ヒーロー - 2019.04.29 Live at ちくさ座 - Mash перевод на немецкий

ヒーロー - 2019.04.29 Live at ちくさ座

いつまでたっても子供じゃねぇし
それを分かっても何か怖ぇし
社会に出て胸張ってるあいつに
少し憧れを抱いてた
みんなみたいに強く生きたい
いつも期待に応え行きたいが
どうやら俺は臆病者
結局いつも取り越し苦労
それでも「後悔はねぇ」って
強がって言わなかんなんて
アコギな商売だぜ
それでもお前だけってやつが現れた
こうしちゃいられん
周りばっか気にしてる暇は無いのさ
目の前に広がる素晴らしい
世界をもう一度
この手にモノにしよう

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
俺、今唄うんだ
世界を変えるんだ

死ぬほどやっても駄目だったって？
死ぬほどホントにやったのかって？
もう一度自分に確かめるんだ
気持ちが前向きゃ足が出るんだ
自分の本能に そして直感に
たまにゃ従え 駄目でもDon't worry
後に引きずっちゃしゃあねぇ
とにかく嘘でもいいから笑え
俺の目標聞いてくれるか？
そこで腕組み態度ふてくされてる
あんたに伝えたい何かがあるから
今日も唄いたいだけさ
見てろいびつで形わりぃが
意地でも回してやるぜ歯車
誰よりうるさく
ミシミシとギシギシと...

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
今、何が出来んだ？
気持ちで動くんだ
生きるんだ

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
俺、今唄うんだ
世界を変えるんだ

TVの中や映画の中に探した所で
この先さらに
謎は深まって煙まく
みんなウザがって眠りつく
本当の所はどうなのかなんて
誰も気にしないものなのさ
大人になるたび忘れる気持ち
忘れたフリならなおさら寂しい
俺らは変わっちまったのか？
俺らは染まっちまったのさ
俺らが染まっちまったから
世界がやけにまっすぐに見えた
大人になるのに犠牲と
お金をどれだけ払えばいいの？
あの日に夢見たヒーロー

今日の空は何色？

Held - 2019.04.29 Live in Chikusa-za

Ich bin doch schon lange kein Kind mehr,
Auch wenn ich das weiß, macht mir irgendwas Angst.
Auf den Kerl, der draußen in der Gesellschaft stolz dasteht,
hegte ich ein wenig Bewunderung.
Ich will stark leben wie alle anderen,
Ich will immer den Erwartungen gerecht werden, aber
anscheinend bin ich ein Feigling.
Am Ende mache ich mir immer unnötige Sorgen.
Trotzdem zu behaupten: „Ich bereue nichts“,
so tun müssen, als wäre man stark,
das ist ein hartes Geschäft.
Aber dann bist du erschienen, die Eine nur für mich.
Ich kann nicht so weitermachen.
Ich habe keine Zeit, mir ständig Sorgen um andere zu machen.
Die wunderbare Welt, die sich vor meinen Augen ausbreitet,
diese Welt noch einmal
will ich mit diesen Händen ergreifen.

Zurückgelassen.
Ich hole jenen Tag zurück.
Ich lasse mein Herz brennen.
Ich singe mit Gefühl.
Ich schreie es hinaus!
Wenn „Liebe“ die Welt bewegt,
dann singe ich jetzt!
Ich werde die Welt verändern!

Du sagst, du hast es bis zum Äußersten versucht und es ging nicht?
Hast du es wirklich bis zum Äußersten versucht?
Überprüfe es noch einmal bei dir selbst.
Wenn dein Geist positiv ist, kommen die Füße in Bewegung.
Deinem eigenen Instinkt und deiner Intuition,
folge ihnen manchmal, auch wenn es schiefgeht, Don't worry.
Es bringt nichts, sich davon runterziehen zu lassen.
Lächle einfach, auch wenn es geheuchelt ist.
Willst du mein Ziel hören?
Du da, mit verschränkten Armen und trotziger Haltung,
weil es etwas gibt, das ich dir sagen will,
will ich auch heute einfach nur singen.
Schau her, es ist verzogen und unförmig, aber
ich werde dieses Zahnrad mit aller Macht drehen.
Lauter als jeder andere,
knarrend und quietschend...

Zurückgelassen.
Ich hole jenen Tag zurück.
Ich lasse mein Herz brennen.
Ich singe mit Gefühl.
Ich schreie es hinaus!
Wenn „Liebe“ die Welt bewegt,
was kann ich jetzt tun?
Ich handle nach Gefühl.
Ich lebe!

Zurückgelassen.
Ich hole jenen Tag zurück.
Ich lasse mein Herz brennen.
Ich singe mit Gefühl.
Ich schreie es hinaus!
Wenn „Liebe“ die Welt bewegt,
dann singe ich jetzt!
Ich werde die Welt verändern!

Selbst wenn du im Fernsehen oder in Filmen danach suchst,
wird die Zukunft nur noch
rätselhafter und nebelhafter.
Alle sind genervt und schlafen ein.
Wie die Dinge wirklich sind,
darum kümmert sich niemand.
Gefühle, die man vergisst, wenn man erwachsen wird.
Wenn man nur so tut, als hätte man sie vergessen, ist es noch einsamer.
Haben wir uns verändert?
Wir haben uns angepasst.
Weil wir uns angepasst haben,
erschien uns die Welt seltsam geradlinig.
Welche Opfer und
wie viel Geld muss man bezahlen, um erwachsen zu werden?
Der Held, von dem ich an jenem Tag träumte.

Welche Farbe hat der Himmel heute?