Текст и перевод песни Mash - ヒーロー

ヒーロー

いつまでたっても子供じゃねぇし
それを分かっても何か怖ぇし
社会に出て胸張ってるあいつに
少し憧れを抱いてた
みんなみたいに強く生きたい
いつも期待に応え行きたいが
どうやら俺は臆病者
結局いつも取り越し苦労
それでも「後悔はねぇ」って
強がって言わなかんなんて
アコギな商売だぜ
それでもお前だけってやつが現れた
こうしちゃいられん
周りばっか気にしてる暇は無いのさ
目の前に広がる素晴らしい
世界をもう一度
この手にモノにしよう

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
俺、今唄うんだ
世界を変えるんだ

死ぬほどやっても駄目だったって？
死ぬほどホントにやったのかって？
もう一度自分に確かめるんだ
気持ちが前向きゃ足が出るんだ
自分の本能に そして直感に
たまにゃ従え 駄目でもDon't worry
後に引きずっちゃしゃあねぇ
とにかく嘘でもいいから笑え
俺の目標聞いてくれるか？
そこで腕組み態度ふてくされてる
あんたに伝えたい何かがあるから
今日も唄いたいだけさ
見てろいびつで形わりぃが
意地でも回してやるぜ歯車
誰よりうるさく
ミシミシとギシギシと...

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
今、何が出来んだ？
気持ちで動くんだ
生きるんだ

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
俺、今唄うんだ
世界を変えるんだ

TVの中や映画の中に探した所で
この先さらに
謎は深まって煙まく
みんなウザがって眠りつく
本当の所はどうなのかなんて
誰も気にしないものなのさ
大人になるたび忘れる気持ち
忘れたフリならなおさら寂しい
俺らは変わっちまったのか？
俺らは染まっちまったのさ
俺らが染まっちまったから
世界がやけにまっすぐに見えた
大人になるのに犠牲と
お金をどれだけ払えばいいの？
あの日に夢見たヒーロー

今日の空は何色？

Hero

I'm not a child forever
Even though I know that, something is still scary
That guy who goes out into society with his head held high
I admired him a little
I want to live strongly like everyone else
I want to always meet expectations
But apparently I'm a coward
In the end I'm always worrying over nothing
Even so, "I have no regrets"
I have to say it confidently
It's a deceptive business
Even so, you appeared, the one and only
I can't stay like this
There's no time to be concerned about those around me
The wonderful world
Spread out before me, once more
I will take hold of it

Left behind
Bring back that day
Ignite my heart
Sing with my feelings
Shout it out
If "love" is what moves the world
I'll sing now
I'll change the world

You're saying it was useless even though I did it to death?
Did you really do it to death?
Confirm it with yourself once more
If your feelings are positive, your feet will move
Your instincts and intuition
Sometimes follow them, even if it's no good, Don't worry
There's no point dwelling on it
Anyway, even if it's a lie, laugh
Will you listen to my goal?
You're crossing your arms and sulking over there
I have something to tell you
Today I just want to sing
Look, the shape is distorted, how pathetic
I'll turn the gears back, no matter what
Louder than anyone
Creaking and squeaking...

Left behind
Bring back that day
Ignite my heart
Sing with my feelings
Shout it out
If "love" is what moves the world
What can we do now?
Move with your feelings
Live

Left behind
Bring back that day
Ignite my heart
Sing with my feelings
Shout it out
If "love" is what moves the world
I'll sing now
I'll change the world

Even if I search inside TV and movies
From now on
The mystery deepens and smoke fills the air
Everyone gets annoyed and falls asleep
What's the truth, anyway?
No one cares
The feelings we forget as we become adults
Pretending to forget is even more lonely
Have we changed?
Have we been tainted?
Because we've been tainted
The world seems strangely straight
To become an adult, how much
Sacrifice and money do we have to pay?
The hero we dreamed of that day

What color is the sky today?