Текст и перевод песни Mash - ヒーロー

ヒーロー

いつまでたっても子供じゃねぇし
それを分かっても何か怖ぇし
社会に出て胸張ってるあいつに
少し憧れを抱いてた
みんなみたいに強く生きたい
いつも期待に応え行きたいが
どうやら俺は臆病者
結局いつも取り越し苦労
それでも「後悔はねぇ」って
強がって言わなかんなんて
アコギな商売だぜ
それでもお前だけってやつが現れた
こうしちゃいられん
周りばっか気にしてる暇は無いのさ
目の前に広がる素晴らしい
世界をもう一度
この手にモノにしよう

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
俺、今唄うんだ
世界を変えるんだ

死ぬほどやっても駄目だったって？
死ぬほどホントにやったのかって？
もう一度自分に確かめるんだ
気持ちが前向きゃ足が出るんだ
自分の本能に そして直感に
たまにゃ従え 駄目でもDon't worry
後に引きずっちゃしゃあねぇ
とにかく嘘でもいいから笑え
俺の目標聞いてくれるか？
そこで腕組み態度ふてくされてる
あんたに伝えたい何かがあるから
今日も唄いたいだけさ
見てろいびつで形わりぃが
意地でも回してやるぜ歯車
誰よりうるさく
ミシミシとギシギシと...

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
今、何が出来んだ？
気持ちで動くんだ
生きるんだ

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
俺、今唄うんだ
世界を変えるんだ

TVの中や映画の中に探した所で
この先さらに
謎は深まって煙まく
みんなウザがって眠りつく
本当の所はどうなのかなんて
誰も気にしないものなのさ
大人になるたび忘れる気持ち
忘れたフリならなおさら寂しい
俺らは変わっちまったのか？
俺らは染まっちまったのさ
俺らが染まっちまったから
世界がやけにまっすぐに見えた
大人になるのに犠牲と
お金をどれだけ払えばいいの？
あの日に夢見たヒーロー

今日の空は何色？

Héros

Je ne serai jamais un enfant, tu sais,
Et même si je le sais, j'ai encore peur,
Ce type qui entre dans le monde du travail la tête haute,
J'ai toujours eu un peu d'admiration pour lui.
Je veux être fort comme tout le monde,
Je veux toujours répondre aux attentes,
Mais apparemment, je suis un lâche,
En fin de compte, je m'inquiète toujours pour rien.
Mais je dois faire comme si de rien n'était
Et dire "Je ne regrette rien",
C'est un marché malhonnête.
Mais ensuite tu es apparue,
Je ne peux pas rester les bras croisés.
Je n'ai pas le temps de me soucier des autres,
Le monde magnifique qui s'étend devant moi,
Encore une fois,
Je vais m'en emparer.

Laissé pour compte,
Je reviens à ce jour,
Je brûle mon cœur,
Je chante avec mes sentiments,
Je crie,
Si c'est "l'amour" qui fait tourner le monde,
Alors je chante maintenant,
Je vais changer le monde.

Tu dis que j'ai tout donné pour rien ?
Tu dis que j'ai vraiment tout donné ?
Je dois me le redemander,
Si tu es positif, tes pieds te porteront.
A ton instinct, et à ton intuition,
Obéis-leur parfois, même si ça ne marche pas, ne t'inquiète pas,
Il ne sert à rien de s'y attarder,
Souris, même si c'est un mensonge,
Tu veux savoir quel est mon but ?
Toi qui es assis là, les bras croisés et le visage fermé,
J'ai quelque chose à te dire,
Je veux juste chanter aujourd'hui.
Regarde, c'est tordu et déformé,
Mais je vais inverser les engrenages,
Plus fort que quiconque,
Craquer, grincer...

Laissé pour compte,
Je reviens à ce jour,
Je brûle mon cœur,
Je chante avec mes sentiments,
Je crie,
Si c'est "l'amour" qui fait tourner le monde,
Alors que puis-je faire maintenant ?
Agis selon tes sentiments,
Vis ta vie.

Laissé pour compte,
Je reviens à ce jour,
Je brûle mon cœur,
Je chante avec mes sentiments,
Je crie,
Si c'est "l'amour" qui fait tourner le monde,
Alors je chante maintenant,
Je vais changer le monde.

Chercher à la télévision ou au cinéma,
Ne fera qu'approfondir le mystère,
Soulever plus de fumée,
Et endormir tout le monde par l'ennui,
Ce qui est vrai, ce qui ne l'est pas,
Personne ne s'en soucie vraiment,
Ces sentiments que nous oublions en grandissant,
Faire semblant d'oublier est encore plus triste,
Avons-nous changé ?
Avons-nous été teints ?
Parce que nous avons été teints,
Le monde nous semble étrangement droit,
Combien de sacrifices et d'argent faut-il payer
Pour devenir adulte ?
Le héros que nous rêvions d'être ce jour-là,

De quelle couleur est le ciel aujourd'hui ?