Текст и перевод песни Mash - ヒーロー

ヒーロー

いつまでたっても子供じゃねぇし
それを分かっても何か怖ぇし
社会に出て胸張ってるあいつに
少し憧れを抱いてた
みんなみたいに強く生きたい
いつも期待に応え行きたいが
どうやら俺は臆病者
結局いつも取り越し苦労
それでも「後悔はねぇ」って
強がって言わなかんなんて
アコギな商売だぜ
それでもお前だけってやつが現れた
こうしちゃいられん
周りばっか気にしてる暇は無いのさ
目の前に広がる素晴らしい
世界をもう一度
この手にモノにしよう

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
俺、今唄うんだ
世界を変えるんだ

死ぬほどやっても駄目だったって？
死ぬほどホントにやったのかって？
もう一度自分に確かめるんだ
気持ちが前向きゃ足が出るんだ
自分の本能に そして直感に
たまにゃ従え 駄目でもDon't worry
後に引きずっちゃしゃあねぇ
とにかく嘘でもいいから笑え
俺の目標聞いてくれるか？
そこで腕組み態度ふてくされてる
あんたに伝えたい何かがあるから
今日も唄いたいだけさ
見てろいびつで形わりぃが
意地でも回してやるぜ歯車
誰よりうるさく
ミシミシとギシギシと...

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
今、何が出来んだ？
気持ちで動くんだ
生きるんだ

おいてきぼり
あの日を戻すんだ
ハートを燃やすんだ
気持ちで唄うんだ
叫ぶんだ
「愛」それが世界動かしてんなら
俺、今唄うんだ
世界を変えるんだ

TVの中や映画の中に探した所で
この先さらに
謎は深まって煙まく
みんなウザがって眠りつく
本当の所はどうなのかなんて
誰も気にしないものなのさ
大人になるたび忘れる気持ち
忘れたフリならなおさら寂しい
俺らは変わっちまったのか？
俺らは染まっちまったのさ
俺らが染まっちまったから
世界がやけにまっすぐに見えた
大人になるのに犠牲と
お金をどれだけ払えばいいの？
あの日に夢見たヒーロー

今日の空は何色？

Герой

Сколько можно, я же уже не ребенок,
И хоть понимаю это, всё равно немного страшно.
На того парня, что с гордостью влился в общество,
Я всегда смотрел с лёгкой завистью.
Хочу быть сильным, как все остальные,
Хочу всегда оправдывать ожидания,
Но, похоже, я трус.
В итоге, вечно переживаю по пустякам.
И всё же приходится храбриться,
Говоря, что ни о чём не жалею.
Несправедливая сделка, да?
Но вот появилась ты, единственная,
И так больше продолжаться не может.
Нет времени оглядываться по сторонам,
Этот прекрасный мир,
Что расстилается передо мной,
Я снова возьму в свои руки.

Оставленный позади,
Я верну тот день,
Зажгу своё сердце,
Спою, вложив всю душу,
Прокричу,
Если "любовь" движет этим миром,
То я спою сейчас,
Изменю этот мир.

Даже если старался до смерти, ничего не вышло?
А ты правда старался до смерти?
Ещё раз проверь себя,
Если есть настрой, то ноги сами понесут.
Своим инстинктам, своей интуиции
Иногда нужно довериться. Не получилось? Не бери в голову.
Не стоит зацикливаться на прошлом,
Главное, улыбайся, даже если это притворство.
Хочешь узнать мою цель?
Тебе, что сидит, скрестив руки, с недовольным видом,
Я хочу сказать кое-что важное,
Поэтому я и пою сегодня.
Смотри, пусть он кривой и неказистый,
Но я всё равно заставлю этот механизм работать.
Громче всех,
Со скрипом и скрежетом...

Оставленный позади,
Я верну тот день,
Зажгу своё сердце,
Спою, вложив всю душу,
Прокричу,
Если "любовь" движет этим миром,
Что я могу сделать сейчас?
Следовать зову сердца,
Жить.

Оставленный позади,
Я верну тот день,
Зажгу своё сердце,
Спою, вложив всю душу,
Прокричу,
Если "любовь" движет этим миром,
То я спою сейчас,
Изменю этот мир.

Даже если будешь искать в телевизоре или в кино,
Дальше
Загадка лишь усложнится, окутает дымом.
Все устанут и заснут.
Как все обстоит на самом деле,
Никого не волнует.
Чувства, которые мы забываем, взрослея,
А если мы лишь делаем вид, что забыли, то это ещё печальнее.
Мы изменились?
Мы поддались?
Раз мы поддались,
То мир стал казаться таким прямолинейным.
Сколько жертв и
Денег нужно заплатить, чтобы стать взрослым?
Герой, о котором я мечтал в тот день.

Какого цвета небо сегодня?