世界が終わる - Mash перевод на немецкий

世界が終わる

世界が終わる時君は何をして何思う
息がとまるほど君を抱きしめているのだろう きっと

満月の晩に見たこともない怪獣が現れた
メディアは途端にカメラ担いで現場に向かった テレビが映つした悲惨な様子
行く手を阻んだ戦車を操縦した軍隊を片足蹴り上げビルをかじり歩く
悲鳴と怒号が入り混じった いよいよ下った神の審判
偉い学者達も集められ ヤバイ事態を逆に楽しむ
イカレた連中を目の前に大統領いたって冷静に
カメラに向かって最後のメッセージ「皆さん、さようなら」

世界が終わる時君は何をして何思う
息がとまるほど君を抱きしめているのだろう きっと

お金をもっと豪快に使い 週三回は高級フレンチ
赤のフェラーリ ランボルギーニ乗りたかったのにさぁ...
交番に誰か火を付けた ごぉごぉと空に火柱が
なんだか僕は不思議な興奮を覚えてしまったよ...
今年は花見も行ってない 海水浴にも行けてない
紅葉狩りには毎年行ってない こんなことなら行っときゃよかった
読みかけの本を一冊とサバイバルナイフ 鞄忍ばすと
僕は外に出たんだ 月が不気味に笑ってたんだよ

世界が終わる時君がもし泣いていたならば
僕が飛ばす冗談で笑わせてあげるから

兄弟や家族に会いに行こう今日ならば言えるかも

Wenn die Welt untergeht

Wenn die Welt untergeht, was wirst du tun und was wirst du denken?
Ich werde dich sicher so fest umarmen, bis dir der Atem stockt.

In einer Vollmondnacht erschien ein Monster, wie man es noch nie gesehen hat.
Die Medien stürzten sich sofort mit Kameras auf den Ort des Geschehens. Das Fernsehen zeigte die schrecklichen Szenen.
Es trat die Armee, die den Weg versperrenden Panzer steuerte, mit einem Fußtritt beiseite, biss in Gebäude und ging weiter.
Schreie und Brüllen vermischten sich, das göttliche Gericht ist endlich gefällt.
Auch kluge Gelehrte wurden versammelt, die die gefährliche Situation auf verdrehte Weise genießen.
Vor diesen verrückten Leuten blieb der Präsident völlig ruhig.
Er wandte sich an die Kamera und sagte seine letzte Botschaft: "Auf Wiedersehen, meine Damen und Herren."

Wenn die Welt untergeht, was wirst du tun und was wirst du denken?
Ich werde dich sicher so fest umarmen, bis dir der Atem stockt.

Ich hätte mein Geld verschwenderischer ausgeben sollen, dreimal die Woche in teure französische Restaurants gehen.
Ich wollte einen roten Ferrari und einen Lamborghini fahren...
Jemand hat eine Polizeistation angezündet, lodernde Feuersäulen stiegen zum Himmel auf.
Irgendwie spürte ich eine seltsame Erregung...
Dieses Jahr war ich nicht bei der Kirschblütenschau, ich war auch nicht am Meer baden.
Ich war auch nicht jedes Jahr bei der Herbstlaubfärbung, hätte ich das doch bloß gemacht.
Ich steckte ein angefangenes Buch und ein Überlebensmesser in meine Tasche.
Ich ging nach draußen, und der Mond lachte unheimlich.

Wenn die Welt untergeht und du weinen solltest,
werde ich dich mit meinen Witzen zum Lachen bringen.

Ich werde meine Geschwister und Familie besuchen gehen, vielleicht kann ich es ihnen heute sagen.