Текст и перевод песни Mash - 世界が終わる

世界が終わる

世界が終わる時君は何をして何思う
息がとまるほど君を抱きしめているのだろう きっと

満月の晩に見たこともない怪獣が現れた
メディアは途端にカメラ担いで現場に向かった テレビが映つした悲惨な様子
行く手を阻んだ戦車を操縦した軍隊を片足蹴り上げビルをかじり歩く
悲鳴と怒号が入り混じった いよいよ下った神の審判
偉い学者達も集められ ヤバイ事態を逆に楽しむ
イカレた連中を目の前に大統領いたって冷静に
カメラに向かって最後のメッセージ「皆さん、さようなら」

世界が終わる時君は何をして何思う
息がとまるほど君を抱きしめているのだろう きっと

お金をもっと豪快に使い 週三回は高級フレンチ
赤のフェラーリ ランボルギーニ乗りたかったのにさぁ...
交番に誰か火を付けた ごぉごぉと空に火柱が
なんだか僕は不思議な興奮を覚えてしまったよ...
今年は花見も行ってない 海水浴にも行けてない
紅葉狩りには毎年行ってない こんなことなら行っときゃよかった
読みかけの本を一冊とサバイバルナイフ 鞄忍ばすと
僕は外に出たんだ 月が不気味に笑ってたんだよ

世界が終わる時君がもし泣いていたならば
僕が飛ばす冗談で笑わせてあげるから

兄弟や家族に会いに行こう今日ならば言えるかも

La fin du monde

Quand le monde finira, que feras-tu et à quoi penseras-tu ?
Je te serrerai fort dans mes bras, jusqu'à ce que tu sois à bout de souffle, c'est sûr.

Une nuit de pleine lune, une bête monstrueuse que nous n'avions jamais vue auparavant est apparue.
Les médias ont immédiatement pris leurs caméras et se sont rendus sur place. La télévision a diffusé des images terribles.
Il a bloqué la route, a lancé un coup de pied à l'armée qui pilotait un char et a rongé les bâtiments.
Des cris et des hurlements se sont mêlés, le jugement de Dieu est finalement tombé.
Les grands savants ont été rassemblés, ils savouraient la situation terrible.
Face à ces cinglés, le président est resté calme.
Il a lancé un dernier message à la caméra : "Tout le monde, au revoir."

Quand le monde finira, que feras-tu et à quoi penseras-tu ?
Je te serrerai fort dans mes bras, jusqu'à ce que tu sois à bout de souffle, c'est sûr.

J'aurais aimé dépenser plus d'argent, aller au restaurant gastronomique trois fois par semaine.
J'aurais aimé avoir une Ferrari rouge et une Lamborghini...
Quelqu'un a mis le feu au poste de police, une colonne de feu s'est élevée dans le ciel.
Je me suis senti étrangement excité...
Cette année, je n'ai pas pu aller voir les cerisiers en fleurs, ni aller à la plage.
Je ne vais pas aux feuilles d'automne tous les ans, j'aurais dû y aller.
J'ai pris un livre que j'ai commencé à lire et un couteau de survie, je les ai cachés dans mon sac.
Je suis sorti, la lune souriait d'un air étrange.

Si tu pleurais quand le monde finirait,
Je te ferai rire avec mes blagues.

Je peux aller voir mes frères et sœurs, ma famille aujourd'hui.