Текст и перевод песни Mash - 世界が終わる

世界が終わる

世界が終わる時君は何をして何思う
息がとまるほど君を抱きしめているのだろう きっと

満月の晩に見たこともない怪獣が現れた
メディアは途端にカメラ担いで現場に向かった テレビが映つした悲惨な様子
行く手を阻んだ戦車を操縦した軍隊を片足蹴り上げビルをかじり歩く
悲鳴と怒号が入り混じった いよいよ下った神の審判
偉い学者達も集められ ヤバイ事態を逆に楽しむ
イカレた連中を目の前に大統領いたって冷静に
カメラに向かって最後のメッセージ「皆さん、さようなら」

世界が終わる時君は何をして何思う
息がとまるほど君を抱きしめているのだろう きっと

お金をもっと豪快に使い 週三回は高級フレンチ
赤のフェラーリ ランボルギーニ乗りたかったのにさぁ...
交番に誰か火を付けた ごぉごぉと空に火柱が
なんだか僕は不思議な興奮を覚えてしまったよ...
今年は花見も行ってない 海水浴にも行けてない
紅葉狩りには毎年行ってない こんなことなら行っときゃよかった
読みかけの本を一冊とサバイバルナイフ 鞄忍ばすと
僕は外に出たんだ 月が不気味に笑ってたんだよ

世界が終わる時君がもし泣いていたならば
僕が飛ばす冗談で笑わせてあげるから

兄弟や家族に会いに行こう今日ならば言えるかも

Конец света

Когда наступит конец света, что ты будешь делать и о чем думать?
Наверное, ты будешь обнимать меня так крепко, что у тебя перехватит дыхание.

В ночь полнолуния появился невиданный монстр.
Журналисты тут же схватили камеры и помчались на место происшествия. Телевидение показало ужасающие кадры.
Он одним ударом ноги отбросил танки, преградившие ему путь, и раздавил военный отряд, управлявший ими. Он шел по городу, круша здания.
Смешались крики и вопли. Наконец-то свершился божий суд.
Собрались великие ученые. Они радовались этой ужасной ситуации.
Даже президент сохранял спокойствие перед лицом этих сумасшедших.
Он произнес последнее послание в камеру: "Прощайте, люди".

Когда наступит конец света, что ты будешь делать и о чем думать?
Наверное, ты будешь обнимать меня так крепко, что у тебя перехватит дыхание.

Тратить деньги с еще большим размахом. Ходить в дорогие французские рестораны три раза в неделю.
Красный Ferrari... А ведь мне так хотелось покататься на Lamborghini...
Кто-то поджег полицейский участок. В небо взметнулся столб огня.
Почему-то я почувствовал странное волнение...
В этом году я так и не сходил полюбоваться на цветение сакуры. И не искупался в море.
Каждый год я пропускал любование осенними листьями. Надо было сходить, пока была возможность.
Я взял с собой одну начатую книгу, сунул в сумку нож для выживания.
И вышел на улицу. Луна злобно усмехалась.

Если ты будешь плакать, когда наступит конец света,
Я расскажу тебе какую-нибудь шутку, чтобы тебя рассмешить.

Может быть, сегодня я смогу сказать своим братьям и семье, что пойду их навестить.