今日から俺は - Mash перевод на немецкий

今日から俺は

たまたま運良くCDデビュー出来て
タワーレコードにドでかいポップたって
1stアルバム1000枚ぽっちでいい気になってりゃ

鳴かず飛ばずで二十五のバースデー

渋谷クアトロでそこそこいいライブして
メジャーレーベルから声がかかって
曲もバンドのポテンシャルも全然足りずに
そんなチャンスは白紙になったんす

ブックオフで俺たちのCD250円
半ベソかいて鼻水垂らして値札張り替える

クソダセーー！！！！！

同年代のバンドがみんな次々売れてく
取り残された俺たちは今日もバイトをしている
バンドが売れなかったのは全部俺のせいなんだ
散々ケツ叩かれても曲書かなかった

吉井和哉にもなれず 甲本ヒロトにもなれず
ロッキンジャパンに載っても売れず
こんなんやっぱあんまりだ
ドン詰まりでうんざりだ
腐ってばっかじゃいられないんだな

愛と平和を叫んでもジョンレノンになれなかった
それでも手垢にまみれて汚れようが オレ歌 歌うよ
もう負けねえ！ もう逃げねえよ！
何も怖くねえ！ マジだぜ！
もう止まらねえ！ たまらねえよ！
もがけ俺！ あがけ俺！ 進め俺！

今日から俺は負けらんねえべ
したっけ俺は逃げらんねえべ
ごじゃっぺばっか言ってんじゃねっぺよ
今日から俺は始めっぞ
今日から俺はやってやっぞ
今日から俺は！ 今日から俺は！！
今日から俺は！！！ 今日から俺は！！！！
今日から俺は！！！！！ 今日から俺は！！！！！！
今日から俺は！！！！！！

Von heute an bin ich

Durch Zufall haben wir ein CD-Debüt hingelegt,
im Tower Records hing ein riesiges Poster,
und mit nur 1000 Exemplaren des ersten Albums fühlten wir uns schon großartig.

Aber dann kam der 25. Geburtstag, ohne Erfolg.

Im Shibuya Quattro gaben wir ein ziemlich gutes Konzert,
ein Major-Label zeigte Interesse,
aber weder unsere Songs noch das Potenzial der Band reichten aus,
und diese Chance wurde zunichte gemacht.

Bei Book Off wurde unsere CD für 250 Yen verkauft.
Heulend und mit laufender Nase habe ich das Preisschild geändert.

Wie beschissen!

Bands aus unserer Generation wurden alle nacheinander erfolgreich,
zurückgelassen jobben wir heute noch.
Dass die Band keinen Erfolg hatte, war ganz allein meine Schuld,
obwohl man mir ständig in den Hintern getreten hat, habe ich keine Songs geschrieben.

Ich konnte weder zu Kazuya Yoshii noch zu Hiroto Komoto werden,
selbst als wir im Rockin' Japan vorgestellt wurden, wurden wir nicht erfolgreich.
Das ist doch wirklich zu blöd,
ich stecke in einer Sackgasse und bin es leid.
Aber ich kann nicht immer nur verrotten.

Auch wenn ich von Liebe und Frieden geschrien habe, ich konnte nicht zu John Lennon werden,
trotzdem, auch wenn ich schmutzig und abgenutzt bin, werde ich singen, mein Schatz.
Ich verliere nicht mehr! Ich laufe nicht mehr weg!
Ich habe vor nichts Angst! Das ist die Wahrheit!
Ich höre nicht mehr auf! Ich kann es nicht mehr ertragen!
Kämpfe! Streng dich an! Mach weiter, ich!

Von heute an darf ich nicht mehr verlieren.
Deshalb darf ich nicht mehr weglaufen.
Hör auf, dummes Zeug zu reden.
Von heute an fange ich an.
Von heute an werde ich es tun.
Von heute an werde ich! Von heute an werde ich!
Von heute an werde ich!!! Von heute an werde ich!!!!
Von heute an werde ich!!!!!! Von heute an werde ich!!!!!!!
Von heute an werde ich!!!!!!!!