Текст и перевод песни Mash - 僕がいた

僕がいた

まだ見た事ない世界 つまり明日に向かって行こまい
誰かが今日願いかける星の下 まだ満たせない心は底なし沼
確かに昔はたいした保障がないのに未来を信じれた
頑張れば夢は叶うと教えられた...
大人になって謎が解けて やがて僕気付いた守られてたことに
ファミリーつまり親 親父 おふくろは世間と闘った
「今、僕どうなの」自分に問う 夢や理想ばかりで中身がない
愛するあの子も守れてない僕がいた

夜空を尋ねていた無数の星が照らした星座
いつの間にかその場所の光さえ その場所にあるのが普通になってて
気付いたら見えなくなってて 昨日から明日は待ってて
あぁやばい どうしよう どう思うマイセルフ
それでも始めるしかないのか 光を集めるんだ
ひるんだらダメ ひるんでも良いんだよ
僕らは人間 スーパーマンじゃない
明日はこっちでいいのかい ひとまずこっちで良いのさ
いいよな いいだろう さぁいこうLife 夢があるなら

何もかもが信じれんくなって 悩んで唸って捻り出したその答えは
未来の前では本当無意味で それでも自分には本当の意味での宝物であり儚く脆い
名も無い日々には名前をつけよう 月、火、水、木、金、土、日曜
僕は人生に意味を探すよ
何も恐れることなんかないさ 夜の星が夜光るように
僕がいつも求める答えは 世界に全てあるのだとしても
それほど重要ではない それに気付けたことがそう重要なのさ
そして夜に再び目覚めた星達のようにいつかは輝くから

夜空を尋ねていた無数の星が照らした星座
いつの間にかその場所の光さえ その場所にあるのが普通になってて
気付いたら見えなくなってて 昨日から明日は待ってて
あぁやばい どうしよう どう思うマイセルフ
それでも始めるしかないのか 光を集めるんだ
ひるんだらダメ ひるんでも良いんだよ
僕らは人間 スーパーマンじゃない
明日はこっちでいいのかい ひとまずこっちで良いのさ
いいよな いいだろう さぁいこうLife 夢があるなら

星が歌いだす夜には月と宵の明星がおしゃべりしてて
僕はなんだかちっぽけになって ソッポ向きかけたあの場所の夢を再び訪ねていた
夢を追いかけるその果てに何があるのか
そして僕も今流れ落ちた星屑のようにいつか燃え尽きるから

夜空が尋ねていた「おまえよ本当にそれでいいかい」
いつの間にかこの胸の痛みさえ この街で生きるには普通になってて
気付いたら顔じゃ笑ってて 鍵掛けた心は泣いてて
あぁやばい どうしよう どう思うマイセルフ

何度も重ねるしかないから希望をさがし歩いた そして会えたよ数々の人たちと
目指す場所明日はきっと晴れるから
明日はこっちで良いかな ひとまずこっちで良いかな
いいよな いいだろう さぁいこうLife 夜が明けたら

何も信じれなかったあの日々が嘘のように
なぜか今日は輝き出しそう星空のように
夢の続きその場所を飛んでいるんだ

Living my life 心 手を当ててみろよ
確かに感じるリズム明日はすぐそこにいる

J'étais là

Un monde que je n'ai jamais vu, alors allons vers demain
Sous les étoiles où quelqu'un fait un vœu aujourd'hui, mon cœur insatisfait est un gouffre sans fond
C'est vrai, autrefois, je n'avais pas de garantie, mais je croyais en l'avenir
On m'a appris que si j'y mettais du cœur, mes rêves se réaliseraient...
Devenu adulte, les mystères ont été dévoilés et j'ai réalisé que j'étais protégé
Ma famille, mes parents, mon père, ma mère ont lutté contre le monde
« Où en suis-je maintenant ?» Je me pose la question, plein de rêves et d'idéaux, mais sans substance
J'étais là, incapable de protéger la fille que j'aime

Les innombrables étoiles qui éclairaient la constellation que je cherchais dans le ciel nocturne
Avec le temps, la lumière de cet endroit est devenue tellement habituelle, à tel point qu'elle en était devenue normale
Je ne la voyais plus, et depuis hier, demain attend
Oh, mince, que faire, qu'en penses-tu, mon moi intérieur ?
Devrais-je quand même commencer ? Je dois rassembler la lumière
Il ne faut pas reculer, même si tu as le droit de reculer
Nous sommes des humains, pas des super-héros
Est-ce que demain, c'est bon comme ça ? Pour l'instant, c'est bon comme ça
C'est bien, non ? C'est bien. Allons-y, la vie est au top, si tu as des rêves

Tout a perdu de son sens, j'ai réfléchi, ruminé, et la réponse que j'ai trouvée
Devant l'avenir, elle est vraiment insignifiante, mais pour moi, elle est un véritable trésor, fragile et éphémère
Donnons un nom aux journées sans nom : Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche
Je vais chercher un sens à la vie
Il n'y a rien à craindre, comme les étoiles brillent la nuit
Même si la réponse que je cherche est partout dans le monde
Ce n'est pas si important, c'est le fait d'avoir compris cela qui est important
Et comme les étoiles qui se réveillent à nouveau la nuit, je brillerai un jour

Les innombrables étoiles qui éclairaient la constellation que je cherchais dans le ciel nocturne
Avec le temps, la lumière de cet endroit est devenue tellement habituelle, à tel point qu'elle en était devenue normale
Je ne la voyais plus, et depuis hier, demain attend
Oh, mince, que faire, qu'en penses-tu, mon moi intérieur ?
Devrais-je quand même commencer ? Je dois rassembler la lumière
Il ne faut pas reculer, même si tu as le droit de reculer
Nous sommes des humains, pas des super-héros
Est-ce que demain, c'est bon comme ça ? Pour l'instant, c'est bon comme ça
C'est bien, non ? C'est bien. Allons-y, la vie est au top, si tu as des rêves

La nuit où les étoiles chantent, la lune et l'étoile du soir bavardent
Je me suis senti petit et je suis retourné vers le rêve de cet endroit que j'avais ignoré
Qu'est-ce qui m'attend à la fin de ma poursuite de rêves ?
Et moi aussi, comme la poussière d'étoile qui s'est éteinte, je m'éteindrai un jour

Le ciel nocturne m'a demandé :« Est-ce que tu es vraiment bien comme ça ?»
Avec le temps, la douleur dans ma poitrine est devenue tellement habituelle, à tel point qu'elle en est devenue normale pour vivre dans cette ville
Je souris avec mon visage, mais mon cœur enfermé pleure
Oh, mince, que faire, qu'en penses-tu, mon moi intérieur ?

Je n'ai eu d'autre choix que de recommencer, alors j'ai cherché l'espoir et j'ai rencontré tant de gens
La destination que je vise sera certainement ensoleillée demain
Demain, est-ce que c'est bon comme ça ? Pour l'instant, est-ce que c'est bon comme ça ?
C'est bien, non ? C'est bien. Allons-y, la vie est au top, quand le jour se lève

Comme si les jours où je ne croyais en rien étaient un mensonge
Aujourd'hui, je semble briller comme un ciel étoilé
Je vole vers la suite de mon rêve, vers cet endroit

Je vis ma vie, mets ta main sur ton cœur, tu le sens
Le rythme que je ressens est juste là, demain