Текст и перевод песни Mash - 稲穂

稲穂

夢見る丘でずっとうたた寝転んでいたいだけの
夢追い人じゃきっとうまくはいかないのさ
現実覗けばぞっと虚しさ横たわる
道なり続いてる道はちょっと切ない風吹いてら
いつからだろうか僕の見上げた空がやけに狭くて
肩をすぼめやちょうど いよいよ大人になる
悲しみなんてそう ずっといらない物だと目を伏せてた
生きていく為にゃちょっと必要かもしれない
「ありがとう」忘れてる街の歌
争う様に僕もまたそこにいた
果てないストーリー 始まりはいつも今
蹴飛ばす様に飛び出した光の中
実家に帰る ずっと最近は顔も出さなくなり
そろそろ今日ひょこっとまぁ顔でも出すかな
忙しい事をホント言い訳に今日溜息にする
振り返ればほとんどほら何にも無いだろう
思い出の道を散歩 懐かしい場所は変わらぬまま
あの日の風がビュッとまだ吹いてる気がしたんだ
坂道を登りふと一息をついて見下ろしたら
田んぼに揺れる稲穂 黄金色がゆらゆら
「ありがとう」忘れてる街の歌
争う様に僕もまたそこにいた
果てないストーリー 始まりはいつも今
蹴飛ばす様に飛び出した光の中
もういいかい まぁだだよ
あの日の空が笑いかける
もういいかい 戦おう
夢見る心忘れないで
心配ない 前を見よう
目の前広がる 明日への扉が今
One more time 燃やせ炎その胸に
泣き出すように降り出した僕の空
逃げ出すように立ち向かえ風の中
めげないストーリー 始まりはいつも今
蹴飛ばすように飛び出した雨の中
「ありがとう」忘れてた僕の歌
争う様に君もまたそこにいた
果てないストーリー 始まりはいつも今
蹴飛ばす様に飛び出した光の中
春夏秋冬と顔色を変える景色と空
僕らにほんのちょっと似ているような気がした
夢見るだけでずっとうたた寝転んで未来だけを
手に入れようとずっとしていたかもしれない

Épis de riz

Je voudrais juste me prélasser sur une colline où je rêve et faire la sieste
Mais un rêveur comme moi ne réussira jamais
Quand je regarde la réalité, un sentiment de vacuité m'envahit
Le chemin qui se poursuit est un peu triste, le vent souffle
Depuis quand mon ciel est-il si étroit ?
J'ai les épaules voûtées, enfin, je deviens adulte
J'ai toujours refusé de regarder la tristesse, pensant que je n'en voulais pas
Mais peut-être que c'est un peu nécessaire pour vivre
La chanson de la ville qui a oublié "merci"
Je me suis aussi battu pour y être
L'histoire sans fin, le début est toujours maintenant
J'ai sauté dans la lumière comme un coup de pied
Je rentre chez mes parents, je n'y suis pas retourné depuis longtemps
Peut-être que je devrais aller les voir aujourd'hui ?
Je soupire aujourd'hui, me disant que je suis trop occupé, c'est vraiment une excuse
Si je regarde en arrière, il n'y a presque rien, tu vois ?
Je me promène sur le chemin des souvenirs, les lieux familiers sont restés inchangés
J'ai eu l'impression que le vent de ce jour-là soufflait encore
J'ai grimpé la colline, j'ai pris une pause et j'ai regardé en bas
Les épis de riz dans la rizière, la couleur dorée oscille
La chanson de la ville qui a oublié "merci"
Je me suis aussi battu pour y être
L'histoire sans fin, le début est toujours maintenant
J'ai sauté dans la lumière comme un coup de pied
C'est assez, non ? Pas encore
Le ciel de ce jour-là sourit
C'est assez, non ? Battons-nous
N'oublie pas ton cœur qui rêve
Ne t'inquiète pas, regarde devant toi
La porte de demain s'ouvre devant toi maintenant
Encore une fois, brûle la flamme dans ton cœur
Mon ciel s'est mis à pleurer
J'ai affronté le vent comme pour fuir
L'histoire qui ne fléchit pas, le début est toujours maintenant
J'ai sauté dans la pluie comme un coup de pied
La chanson que j'avais oubliée, "merci"
Tu étais aussi là, pour te battre
L'histoire sans fin, le début est toujours maintenant
J'ai sauté dans la lumière comme un coup de pied
Le paysage et le ciel changent de couleur avec les quatre saisons
J'ai eu l'impression que nous nous ressemblions un peu
J'ai peut-être juste rêvé et rêvé, et je voulais toujours obtenir le futur
Je l'ai peut-être toujours essayé.