Текст и перевод песни Mash - 青空

青空

今日も誰かが願う
明日は良い日でありますように

世界のどこかの片隅で花火が上がる頃
十代半ばのカップルが初めてkissした
誰かの飛ばした風船が海原渡り届いたその国では少年がピストルを撃つ練習

今日も誰かが願う
明日はいい日でありますように
SOSが溢れてる僕たちの青空
ヘッドホンからこぼれ落ちた天国のメロディー
何一つないけど君が今笑えばこの世界に僕は怖いものなんてないと思えたLIFE...

地下道の壁の落書きにこう書いてあった
「涙は飾りや武器じゃない、ただこぼすものさ」
満員電車に乗ったら目の前の少年が 腰の曲がったおばあさんを見て黙って立ち上がる

今日も誰かが願う
明日はいい日でありますように
SOSが溢れてる僕たちの青空
ヘッドホンからこぼれ落ちた天国のメロディー
何一つないけど君が今笑えばこの世界に僕は怖いものなんてないと思えたLIFE...

上ばかり見て歩いてたら
石ころ躓いて転んだ
這いつくばった先に咲いてた
名もなき花に僕は僕を見つけたんだ

君が今笑えば 君が今笑えばって
僕は笑いかけることも出来ずに言い続けたんだ

SOSが溢れてた僕たちの青空
ヘッドホンをなくした君が僕の方を振り向く

何一つないけど たった一人だけの 君に向け今度こそ僕から笑いかけるよ
何でこんな簡単な事さえも
気付かなかったんだろう
風が吹いている
花が咲いている
君が笑っている

Ciel bleu

Aujourd'hui, quelqu'un souhaite
Que demain soit un bon jour

Alors que des feux d'artifice s'élèvent dans un coin du monde
Un couple d'adolescents s'embrasse pour la première fois
Un ballon lancé par quelqu'un traverse la mer et atteint un pays où un garçon s'entraîne à tirer avec un pistolet

Aujourd'hui, quelqu'un souhaite
Que demain soit un bon jour
Notre ciel bleu déborde de SOS
La mélodie céleste qui s'échappe de mes écouteurs
Rien, mais si tu souris maintenant, je me suis dit que je n'avais plus peur de rien dans ce monde LIFE...

J'ai lu ceci sur un graffiti sur le mur du métro souterrain
« Les larmes ne sont pas des décorations ou des armes, elles sont simplement des choses que l'on verse »
Dans un train bondé, j'ai vu un jeune garçon se lever silencieusement pour une vieille femme voûtée

Aujourd'hui, quelqu'un souhaite
Que demain soit un bon jour
Notre ciel bleu déborde de SOS
La mélodie céleste qui s'échappe de mes écouteurs
Rien, mais si tu souris maintenant, je me suis dit que je n'avais plus peur de rien dans ce monde LIFE...

Alors que je marchais en regardant toujours vers le haut
J'ai trébuché sur un caillou
Une fleur sans nom fleurissait là où je me suis agenouillé
J'ai trouvé mon moi dans cette fleur sans nom

Si tu souris maintenant, si tu souris maintenant, j'ai continué à le répéter
Je n'ai pas pu te sourire en retour

Notre ciel bleu débordait de SOS
Tu as perdu tes écouteurs et tu as tourné la tête vers moi

Il n'y a rien, mais je vais te sourire, juste à toi, cette fois-ci
Pourquoi n'ai-je pas pu réaliser
Des choses aussi simples que ça ?
Le vent souffle
Les fleurs fleurissent
Tu souris