Choore Waliye - Kamal Khan , Masha Ali перевод на немецкий

Choore Waliye

Eh pyar jdo ser chadd k bole,
Te duniya di nhi mnda,
Ishqaa vich aashiq jhalla hove,
Na kacha hove kann da,
O mul yaar da koi ki pave,
O dil pukha nhi kise dhan da,
Eh sahib dil mileyaa diaa bataa,
Ki krna gore tann da,
Ki krnaa gore tann da,
Choore waliye sambhali jra dil nu,
Choore waliye sambhali jra dil nu,
Tenu koi len aa reha
Tenu koi len aa reha
Choore waliye sambhali jra dil nu,
Tenu koi len aa reha!
Gal pyar vali tere kol aa k
Gal pyar vali tere kol aa k
Kann vich kehn aa reha
Kann vich kehn aa reha
Choore waliye sambhali jra dil nu
Tenu koi len aa reha
Tenu koi len aa reha
K tenu koi len aa reha!
Khushi vich akhiyan de rok lvii neer nu
Khushi vich akhiyan de rok lvii neer nu
Miln vadhiya ik hoyi takdeer nu
Miln vadhiya ik hoyi takdeer nu
Mahii tera ni pulaa k sari duniya
Mahii tera ni pulaa k sari duniya
Dil vich rehn aa reha
O dil vich rehn aa reha
Choore waliye sambhli jra dil nu
Tenu koi Len aa reha
Tenu koi Len aa reha
Tenu koi Len aa reha!
Ishq ae da rog sada aklaa nu marda
Ishq ae da rog sada aklaa nu marda
Vasda ni jeda tuteya pyar da
Vasda ni jeda haye tuteya pyar da
De ke apne naseeba diya khushiaa
De ke apne naseeba diya khushiaa
Gam tere Len aa reha
Gam tere len aa raha
Choore waliye sambhli jra dil nu
Tenu koi Len aa reha
Tenu koi Len aa reha
K tenu koi Len aa reha!
Ithas gvaah hai ishqa te jad jad v bipta ondi hai,
Tut di ni sokhi preet koi, eh sabk v nva praondi hai,
Ithe ta har koi aashiq hai, ithe kisse bde anokhe ne,
Kayiaa nu milde sajjn ne te kayiaa de hisse tokhe ne,
Na paise nal vikda ae na tkhe nal milda ae,
Eh sauda bda mehnga pai jana, eh sauda tere dil da ae
Eh sauda bda mehnga pai jana,
Eh sauda tere dil da ae,
Laaj bachavo duniya di nazra toh bachna penda hai
Ishq nachave aap jdo fr khul k nachna penda hai
Ishq nachave aap jdo fr khul k nachna penda hai
Tenu lekhaa ch likha k saache Raab toh
Tenu lekhaa ch likha k saache Raab toh
Hava de vangu vehn aa reha
Hava de vangu vehn aa reha
Choore waliye sambhli jra dil nu
Tenu koi Len aa reha
Tenu koi Len aa reha
K tenu koi Len aa reha!

Choore Waliye (Die Braut mit den Armreifen)

Wenn diese Liebe überhandnimmt,
hört sie nicht auf die Welt.
In der Liebe wird der Liebende verrückt,
er ist nicht unerfahren.
Wer kann den Wert eines Freundes ermessen?
Das Herz ist nicht hungrig nach Reichtum.
Diese Herzensangelegenheiten, mein Lieber,
was bringt ein schöner Körper?
Was bringt ein schöner Körper?
Braut mit den Armreifen, pass auf dein Herz auf,
Braut mit den Armreifen, pass auf dein Herz auf,
jemand kommt, um dich zu holen,
jemand kommt, um dich zu holen.
Braut mit den Armreifen, pass auf dein Herz auf,
jemand kommt, um dich zu holen!
Um über die Liebe zu sprechen,
Um über die Liebe zu sprechen,
komme ich und flüstere es dir ins Ohr,
flüstere es dir ins Ohr.
Braut mit den Armreifen, pass auf dein Herz auf,
jemand kommt, um dich zu holen,
jemand kommt, um dich zu holen,
jemand kommt, um dich zu holen!
Halte die Tränen der Freude in deinen Augen zurück,
Halte die Tränen der Freude in deinen Augen zurück,
Glückwünsche zur Vereinigung zweier Schicksale,
Glückwünsche zur Vereinigung zweier Schicksale.
Mein Liebster, vergiss die ganze Welt,
Mein Liebster, vergiss die ganze Welt,
ich komme, um in deinem Herzen zu bleiben,
ich komme, um in deinem Herzen zu bleiben.
Braut mit den Armreifen, pass auf dein Herz auf,
jemand kommt, um dich zu holen,
jemand kommt, um dich zu holen,
jemand kommt, um dich zu holen!
Diese Krankheit der Liebe tötet immer den Verstand,
Diese Krankheit der Liebe tötet immer den Verstand,
wer durch gebrochene Liebe zerstört wurde, kann nicht leben,
wer durch gebrochene Liebe zerstört wurde, kann nicht leben.
Ich gebe dir das Glück meines Schicksals,
Ich gebe dir das Glück meines Schicksals,
und komme, um deine Sorgen zu nehmen,
komme, um deine Sorgen zu nehmen.
Braut mit den Armreifen, pass auf dein Herz auf,
jemand kommt, um dich zu holen,
jemand kommt, um dich zu holen,
jemand kommt, um dich zu holen!
Die Geschichte bezeugt, wann immer Schwierigkeiten über die Liebe kommen,
wahre Liebe bricht nicht leicht, sie lehrt uns immer wieder Neues.
Hier ist jeder ein Liebender, hier gibt es seltsame Geschichten,
manche finden ihren Geliebten, und manche werden getäuscht.
Sie wird nicht mit Geld verkauft, noch mit Zwang erlangt,
dieser Handel wird teuer, es ist der Handel deines Herzens.
Dieser Handel wird teuer,
es ist der Handel deines Herzens.
Rette deine Ehre, du musst dich vor den Blicken der Welt verstecken,
wenn die Liebe dich tanzen lässt, musst du ausgelassen tanzen,
wenn die Liebe dich tanzen lässt, musst du ausgelassen tanzen.
Nachdem ich dich in mein Schicksal geschrieben habe, vom wahren Gott,
Nachdem ich dich in mein Schicksal geschrieben habe, vom wahren Gott,
komme ich, um wie der Wind zu wehen,
komme ich, um wie der Wind zu wehen.
Braut mit den Armreifen, pass auf dein Herz auf,
jemand kommt, um dich zu holen,
jemand kommt, um dich zu holen,
jemand kommt, um dich zu holen!