Текст и перевод песни Masha Ali - Yakeen

Yakeen

Change bhale vassde si
Rakhta ujaad ke -,

Birhon di sooli sanu
Shaddeya tu chaad ke haye.

Ho change bhale vasde si
Rakh ta ujaad ke
Birhon di suli saanu
Chaddeya tu chaad ke,

Asi til-til mukde aan
Nit khar ke,

Sanu rabb te vi reha na yakeen
Tere te yakeen karke,

Ni tere te yakeen karke -,
Ho.

Akhiyan de hanju
Sadi wafa da ae mul
Kedi gal di ladayi
Kedi saathon hoi bhull -.

Muhon bol taan sahi
Gal khol taan sahi -,

Je tu sachi aein ta nazran
Mila khad ke.

Sannu rab te vi reha na yakeen
Tere te yakeen karke

Oh tere te yakeen karke -.

Dukh dite ne hamesha
Saanu dildara tu
Saadi/das kede wele kiti
Parwah yaara tu -.

Daave kite tu hazaar
Karaan rajj ke pyaar -,

Kade dil di kitab wale fol warke

Sanu rabb te vi reha na yakeen
Tere te yakeen karke,

Ni tere te yakeen karke -.

Allachouria main tainu
Ik gal aakhan saaf
Deep rowi kurlawi
Tainu karna ni maaf -,

Koyi tera dil todey
Dovey hath vi tu jodey -,

Kalli behke tu rowi
Mere khat padhke.

Sanu rab te vi reha na yakeen
Tere te yakeen karke

Oh tere te yakeen karke -

Yakeen

Même si tu as changé
Tu as laissé tout en ruine -,

La croix de la séparation
Tu as placé sur mes épaules, hélas.

Même si tu as changé
Tu as laissé tout en ruine,
La croix de la séparation
Tu as placée sur mes épaules,

Nous sommes brûlés à petit feu,
Chaque jour,

Je n'ai même plus confiance en Dieu,
En toi, j'ai confiance,

En toi, j'ai confiance -,
Oh.

Les larmes de mes yeux
Sont le prix de ma fidélité,
Quel est le sujet de notre dispute,
Quelle erreur avons-nous faite -.

Parle, dis-le,
Révèle la vérité -,

Si tu es vraiment sincère, alors tes yeux
Rencontreront les miens.

Je n'ai même plus confiance en Dieu,
En toi, j'ai confiance

Oh, en toi, j'ai confiance -.

Tu me donnes toujours de la peine,
Mon bien-aimé,
Combien de fois as-tu été indifférent à mon égard,
Mon ami -.

Tu as fait mille promesses,
Jurant ton amour -,

Ne t'approche jamais de mon cœur,

Je n'ai même plus confiance en Dieu,
En toi, j'ai confiance,

En toi, j'ai confiance -.

Je te le dis clairement,
Je te dis une chose,
J'ai pleuré, je me suis lamentée,
Tu ne m'as pas pardonné -,

Quelqu'un t'a brisé le cœur,
Tu as même joint les mains -,

Seule, tu as pleuré,
En lisant mes lettres.

Je n'ai même plus confiance en Dieu,
En toi, j'ai confiance

Oh, en toi, j'ai confiance -