Детка - Masha i Medvedi перевод на английский

Детка

Сколько же нужно раз тебе говорить, детка?
Сколько же нужно раз тебе наступить, детка?
Сколько же нужно жить, чтоб себя понять, знаешь ли ты?

Время уходит в форточку словно дым, детка
Всё, что ещё казалось вчера твоим, детка
Всё, что ты так хотела с собой забрать — только мечты

Разве свободу искали мы, детка?
Чтобы вновь взяться за старое, детка
Как надоели привычные эти страдания
Создание пустоты

Пустим бумажного змея мы метко
Небо послужит нам крайней отметкой
Нет больше страха потерь, а любовь это ты
(Создание чистоты)

Если ты будешь плакать, я ухожу, детка
Знаешь, я этих жалоб не выношу, детка
В небе так много звёзд, их не сосчитать — времени нет

Хватит искать вопрос на плохой ответ, детка
Там, где темно и холодно, счастья нет, детка
Лучше смотри туда — за горой луна зеркалит свет
(Не даёт забыть нам о солнце)

Разве свободу искали мы, детка?
Чтобы вновь взяться за старое, детка
Как надоели привычные эти страдания
Создание пустоты

Пустим бумажного змея мы метко
Небо послужит нам крайней отметкой
Нет больше страха потерь, а любовь это ты
(Создание чистоты)

Baby

How many times do I have to tell you, baby?
How many times do I have to step on you, baby?
How long does it take to understand yourself, do you know?

Time goes out the window like smoke, baby
Everything that seemed like yours yesterday, baby
Everything you wanted to take with you is just dreams

Is that freedom we were looking for, baby?
To go back to old habits, baby
How tired I am of these usual sufferings
Creation of emptiness

Let's aim a paper kite
The sky will serve us as the last mark
There is no more fear of loss, and you are love
(Creation of purity)

If you cry, I'm leaving, baby
You know, I can't stand these complaints, baby
There are so many stars in the sky, you can't count them - there is no time

Stop looking for a question to the wrong answer, baby
Where it's dark and cold, there is no happiness, baby
Better look over there - behind the mountain, the moon reflects the light
(Doesn't let us forget about the sun)

Is that freedom we were looking for, baby?
To go back to old habits, baby
How tired I am of these usual sufferings
Creation of emptiness

Let's aim a paper kite
The sky will serve us as the last mark
There is no more fear of loss, and you are love
(Creation of purity)