Рыбак и рыбка
Le pêcheur et le poisson
Рыбак
и
рыбка,
рыбак
и
рыбка
— судьбы
улыбка
Le
pêcheur
et
le
poisson,
le
pêcheur
et
le
poisson
- le
sourire
du
destin
Перевернулась
и
не
вернулась
— какая
пытка
Il
s'est
retourné
et
n'est
pas
revenu
- quelle
torture
Бывает,
если
с
желаньем
вместе,
живу
не
здесь
я
Il
arrive
que
si
je
vis
avec
le
désir,
je
ne
suis
pas
ici
А
где-то
в
прошлом
или
мечтаю
о
чём-то
большем
Mais
quelque
part
dans
le
passé
ou
je
rêve
de
quelque
chose
de
plus
grand
А
в
эту
секунду
всё
так
хорошо
Et
à
cette
seconde,
tout
est
si
bien
Так
просто,
понятно
и
ясно
Si
simple,
clair
et
évident
И
именно
это
мгновенье
одно
Et
c'est
ce
seul
instant
Прекрасно,
прекрасно,
прекрасно
Magnifique,
magnifique,
magnifique
Старик
и
море,
старик
и
море,
как
много
соли
Le
vieil
homme
et
la
mer,
le
vieil
homme
et
la
mer,
combien
de
sel
Там,
где
куда
ты
ушёл
когда-то
по
доброй
воле
Là
où
tu
es
allé
autrefois
de
ton
plein
gré
А
эта
рыба
такая
глыба,
сорвалась
в
бездну
Et
ce
poisson
est
une
telle
masse,
il
s'est
échappé
dans
l'abysse
И
с
той
минуты
тебе
как
будто
уже
известно
Et
à
partir
de
ce
moment,
tu
sais
comme
si
tu
le
savais
déjà
Что
в
эту
секунду
всё
так
хорошо
Qu'à
cette
seconde,
tout
est
si
bien
Так
просто,
понятно
и
ясно
Si
simple,
clair
et
évident
И
именно
это
мгновенье
одно
Et
c'est
ce
seul
instant
Прекрасно,
прекрасно,
прекрасно
Magnifique,
magnifique,
magnifique
Какие
мысли
— такие
песни,
и
снова
вместе
Quelles
pensées
- telles
sont
les
chansons,
et
encore
ensemble
Мы
здесь
играем
лучами
Рая,
нам
не
известно
Nous
jouons
ici
avec
les
rayons
du
Paradis,
nous
ne
savons
pas
О
том,
что
будет,
и
то,
что
было
мы
позабыли
Ce
qui
sera,
et
ce
qui
a
été,
nous
avons
oublié
И
падать
низко
и
зрить
высоко
нас
отпустили,
а-ах
Et
nous
avons
été
autorisés
à
tomber
bas
et
à
regarder
haut,
ah
И
именно
это
мгновенье
одно
Et
c'est
ce
seul
instant
Прекрасно,
прекрасно,
прекрасно
Magnifique,
magnifique,
magnifique
А
в
эту
секунду
всё
так
хорошо
Et
à
cette
seconde,
tout
est
si
bien
Так
просто,
понятно
и
ясно
Si
simple,
clair
et
évident
И
именно
это
мгновенье
одно
Et
c'est
ce
seul
instant
Прекрасно,
прекрасно,
прекрасно
Magnifique,
magnifique,
magnifique
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Slim, м. макарова, в. козырев, д. петухов, м. хомич
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.