Текст и перевод песни Mashina Vremeni - Все корабли сегодня вернутся домой

Все корабли сегодня вернутся домой

Хотите верьте – не верьте, вчера я слышал добрую весть
Хватит думать о смерти и видеть лишь то, что есть
Мне об этом пели птицы, об этом пел морской прибой
Похоже все корабли сегодня вернутся домой
Бей барабан, играй веселей, труба
Жизнь – это праздник, нам врали, что жизнь – борьба
Пусть ломятся столы и льётся вино рекой
Похоже, все корабли сегодня вернутся домой
Я видел, как небо сгорало в огне
Как смерть танцевала на бледном коне
Как стадо баранов осанну поёт палачу
Как быстро уходят на дно корабли
Как души людей сдувает с Земли
Я видел всё это и больше смотреть не хочу
Я хочу забыть дни, о которых детям не рассказать
Моё сердце жжёт порох, я больше не буду стрелять
Возможно, даже вновь поверю в силу власти света над тьмой
Если все моряки живыми вернутся домой
Ты падаешь, зная, что руку протянет друг
Любая прямая однажды замкнётся в круг
А круг – это круг, какой ни крути стороной
И, значит, все корабли сегодня вернутся домой
Бей барабан, играй веселей, труба!
Жизнь – это праздник, нам врали, что жизнь – борьба
Пусть ломятся столы и льётся вино рекой
Если все корабли сегодня вернутся домой
Я знаю, все корабли сегодня вернутся домой
Надеюсь, все корабли сегодня вернутся домой

Tous les navires rentreront aujourd'hui

Crois-le ou non, hier j'ai entendu une bonne nouvelle
Arrête de penser à la mort et de ne voir que ce qui est
Les oiseaux me l'ont chanté, la mer me l'a chanté
On dirait que tous les navires rentreront aujourd'hui
Bats le tambour, joue plus fort, trompette
La vie est une fête, on nous a menti, la vie est une bataille
Que les tables croulent et que le vin coule à flots
On dirait que tous les navires rentreront aujourd'hui
J'ai vu le ciel brûler dans les flammes
J'ai vu la mort danser sur un cheval pâle
J'ai vu un troupeau de moutons chanter l'hosanna au bourreau
J'ai vu les navires sombrer rapidement
J'ai vu les âmes des hommes emportées de la Terre
J'ai tout vu et je ne veux plus regarder
Je veux oublier les jours dont je ne pourrai jamais parler à mes enfants
Mon cœur brûle de poudre, je ne tirerai plus
Peut-être que je croirai à nouveau au pouvoir de la lumière sur les ténèbres
Si tous les marins rentrent vivants à la maison
Tu tombes, sachant qu'un ami te tendra la main
Toute ligne droite finira par se refermer en cercle
Et le cercle est un cercle, quel que soit le côté où tu le tournes
Et cela signifie que tous les navires rentreront aujourd'hui
Bats le tambour, joue plus fort, trompette!
La vie est une fête, on nous a menti, la vie est une bataille
Que les tables croulent et que le vin coule à flots
Si tous les navires rentrent aujourd'hui
Je sais que tous les navires rentreront aujourd'hui
J'espère que tous les navires rentreront aujourd'hui