Текст и перевод песни Mashina Vremeni - Зона

Зона

Мы шагаем по зоне в процессии длинной
Соблюдая дистанцию два с половиной
Наши маски давно прорастают щетиной
Я свою восемь дней не снимал
Ровно в девять отбой
Ровно в шесть – построение
Хоть никто уже год, к моему изумлению
Здесь не кашлял и не умирал
Телевизор включается где-то вне зоны
Тут всегда одна программа и одни мудозвоны
У начальства свои в этом деле резоны
Нам за нас выбирают кино
Доктор в маске и погонах из комендатуры
Нам по-прежнему меряет температуру
А термометр сломан давно
Говорят, будто мы образцовая зона
В пищеблоке исправно дают макароны
Весь периметр держат отряды ОМОНа
Замполит горделиво сказал
Только ночью, когда вертухаи в отключке
Я подошел и потрогал руками колючку
И никто не стрелял
А потом улетели на юг самолеты
А потом оказались открыты ворота
И я понял – случилось нежданное что-то
И отныне преграды нет
Я, как раненый суслик, из капкана рванулся
И уже на бегу на ребят оглянулся
Все стояли и смотрели мне вслед
Все молчали и смотрели мне вслед

Zone

Nous marchons dans la zone en procession longue
En gardant une distance de deux mètres cinquante
Nos masques sont depuis longtemps recouverts de poils
Je n'ai pas enlevé le mien depuis huit jours
Exactement à neuf heures, le couvre-feu
Exactement à six heures, rassemblement
Bien que personne ne tousse ou ne meure ici depuis un an, à mon grand étonnement
Ici, il n'y a pas de toux ni de mort
La télévision s'allume quelque part en dehors de la zone
Ici, il n'y a qu'une seule émission et que des idiots
Les patrons ont leurs propres raisons dans cette affaire
On choisit des films pour nous
Le médecin masqué et en uniforme de la komendantura
Nous prend toujours notre température
Et le thermomètre est cassé depuis longtemps
On dit que nous sommes une zone modèle
Au réfectoire, ils donnent régulièrement des pâtes
Tout le périmètre est tenu par des détachements de la police anti-émeute
Le commissaire politique a dit avec fierté
Ce n'est que la nuit, quand les gardes sont endormis
Je me suis approché et j'ai touché le fil barbelé avec mes mains
Et personne n'a tiré
Puis les avions ont décollé vers le sud
Puis les portes se sont ouvertes
Et j'ai compris qu'il s'était passé quelque chose d'inattendu
Et désormais, il n'y a plus d'obstacles
Comme un spermophile blessé, j'ai sauté hors du piège
Et j'ai regardé les gars en courant
Tous restaient là et me regardaient
Tous restaient là et me regardaient