Текст и перевод песни Mashina Vremeni - Стена

Стена

Говорят, кончается век
Все твердят: кончается век
Все сидят и ждут
Что кончится век
И, по-моему, ждут напрасно
Этот век расправляет
Стальной хребет
Уходить у него
Желания нет
И, похоже
Что всем это ясно
Я готов кричать
Пошла вон, стена
Жаль, стена
Никуда не уйдет сама
К сожалению
Так не бывает
Я смотрю на это
Пять тысяч лет
Я усвоил один
Нехитрый секрет
Стены строют
И стены ломают
Я когда-то
Был дурачком
Я ловил
Драконов сачком
Рвался стены ломать
Не желая понять
Что драконы в нас
А не в стенах
И лишь рухнуть стене
Настает черед
Тот час новая ей
На смену встает
Афродитой
Из мутной пены
Я готов кричать
Пошла вон, стена
Жаль, стена
Никуда не уйдет сама
К сожалению
Так не бывает
Я смотрю на это
Пять тысяч лет
Я усвоил один
Нехитрый секрет
Стены строют
И стены ломают
Я согласен петь
Пошел вон, Вавилон
Жаль, что сам никуда
Не уходит он
К сожалению
Так не бывает
Я смотрю на это
Пять тысяч лет
Я усвоил один
Нехитрый секрет
Стены строют
И стены ломают

Le Mur

On dit que le siècle se termine
Tout le monde le dit : le siècle se termine
Tout le monde est assis et attend
Que le siècle se termine
Et, à mon avis, ils attendent en vain
Ce siècle redresse
Son épine d'acier
Il n'a aucune envie
De partir
Et, il semble
Que tout le monde le comprenne
Je suis prêt à crier
Va-t'en, le mur
Dommage, le mur
Ne partira pas tout seul
Malheureusement
Ça ne se passe pas comme ça
Je regarde ça
Depuis cinq mille ans
J'ai appris un
Secret simple
On construit des murs
Et on détruit des murs
J'étais autrefois
Un imbécile
J'attrapais
Des dragons avec un filet à papillons
Je voulais abattre les murs
Sans vouloir comprendre
Que les dragons sont en nous
Et pas dans les murs
Et ce n'est que lorsque le mur s'effondre
Que vient le tour
D'un nouveau mur
Pour le remplacer
Aphrodite
De l'écume trouble
Je suis prêt à crier
Va-t'en, le mur
Dommage, le mur
Ne partira pas tout seul
Malheureusement
Ça ne se passe pas comme ça
Je regarde ça
Depuis cinq mille ans
J'ai appris un
Secret simple
On construit des murs
Et on détruit des murs
Je suis d'accord pour chanter
Va-t'en, Babylone
Dommage qu'il ne parte
Nulle part tout seul
Malheureusement
Ça ne se passe pas comme ça
Je regarde ça
Depuis cinq mille ans
J'ai appris un
Secret simple
On construit des murs
Et on détruit des murs