Текст и перевод песни Masih feat. Arash AP - Mojasameh

Mojasameh

یکی رو ساختم مثل تو اما تمام تنش از گِله
یه لب خندون گذاشتم، مثل خنده ناز و خوشگلت
من اون صورت ماهو باز، درست عین خودت ساختم
من قلبم رو دادم بهش، بشه مثل خودت واسم
فرقش با تو اینه فقط این مجسمت
جایی نمیره و توو دستم هست
کل تنش گِله اما باز هم مثل آدمه
فرقش اینه تمام روحم رو دادم بهش
وجودم رو دادم بهش
جای تو اینجا یه عمری با منه
اگه دهن وا کنه تنش از صد جا تَرک میخوره
میبینی دوریت چجوری داره این فکر رو فلج میکنی
انقدره از تو گفتم که تموم جونم رو دادم بهش
من خودم شدم مجسمه به عشق تو میگم آدم بهش
فرقش با تو اینه فقط این مجسمت
جایی نمیره و توو دستم هست
کل تنش گِله اما باز هم مثل آدمه
فرقش اینه تمام روحم رو دادم بهش
وجودم رو دادم بهش
جای تو اینجا یه عمری با منه

Mojasameh

J'ai créé une image de toi, mais elle est pleine de regrets
Je lui ai donné un sourire, comme ton sourire charmant et magnifique
J'ai façonné ce visage radieux, exactement comme le tien
J'ai donné mon cœur à cette image, pour qu'elle soit comme toi pour moi
La seule différence avec toi, c'est que cette statue
Ne bouge pas et reste dans mes mains
Elle est pleine de regrets, mais elle est encore comme un être humain
La différence, c'est que je lui ai donné toute mon âme
Je lui ai donné mon existence
À ta place, elle est là avec moi pour toujours
Si elle ouvrait la bouche, elle se briserait en mille morceaux
Tu vois comment ton absence paralyse cette pensée
J'ai tellement parlé de toi que j'ai donné toute mon énergie à cette image
Je suis devenu moi-même une statue, par amour pour toi, je l'appelle humain
La seule différence avec toi, c'est que cette statue
Ne bouge pas et reste dans mes mains
Elle est pleine de regrets, mais elle est encore comme un être humain
La différence, c'est que je lui ai donné toute mon âme
Je lui ai donné mon existence
À ta place, elle est là avec moi pour toujours