Текст и перевод песни Masih feat. Arash AP & Parvaz Homay - Booye Shomal

Booye Shomal

هوس بوی شمال و نم بارون کردی
که سحر خروس بخونه وسط جنگل سبز
پایه میخوای پاشو بیا
توو شومینه پر هیزم و آلاچیق که بالا شیم
بخندیم تا خود صبح و از اون بچه باحالا شیم
پایه میخوای پاشو بیا
بیا بازم اون روزا رو بیار
تنگه دلم آخه زیاد بیا
بزنیم توو دل جنگل
من بمیرم واسه خندت
بی تو این آدما کندن از من
بیا بازم اون روزا رو بیار
تنگه دلم آخه زیاد بیا
بزنیم توو دل جنگل
من بمیرم واسه خندت
بی تو این آدما کندن از من
بیا بازم اون روزا رو بیار
تنگه دلم آخه زیاد بیا
بزنیم توو دل جنگل
من بمیرم واسه خندت
بی تو این آدما کندن از من
من لقمه میکنم خاطراتو
با بغض توو گلوم هضم نمیشه
از کوچه ی تنگ دلم
جز تو کسی رد نمیشه
بیا بازم مثل سابق
بشینیم تا کله ی صبح
من و آهنگ قدیمی
کنار خنده ی تو
بیا بازم اون روزا رو بیار
تنگه دلم آخه زیاد بیا
بزنیم توو دل جنگل
من بمیرم واسه خندت
بی تو این آدما کندن از من
بیا بازم اون روزا رو بیار
تنگه دلم آخه زیاد بیا
بزنیم توو دل جنگل
من بمیرم واسه خندت
بی تو این آدما کندن از من
آی صنم جان آفتاب به سر چنار ناربندونه
عاشق به میان کوچه سرگردونه
گویند همه که عاشقی آسونه
این عاشقیه که درد بی درمونه

Booye Shomal

J'ai envie de l'odeur du nord et de la pluie qui tombe
Quand le coq chante au petit matin au milieu de la forêt verte
Tu es prête, viens avec moi
Dans la cheminée pleine de bois et la tonnelle où nous nous élevons
Rions jusqu'au matin et devenons des enfants joyeux
Tu es prête, viens avec moi
Faisons revivre ces jours-là
Mon cœur est étroit, viens
Entrons dans la forêt
Je meurs pour ton rire
Sans toi, ces gens m'ont déchiré
Faisons revivre ces jours-là
Mon cœur est étroit, viens
Entrons dans la forêt
Je meurs pour ton rire
Sans toi, ces gens m'ont déchiré
Faisons revivre ces jours-là
Mon cœur est étroit, viens
Entrons dans la forêt
Je meurs pour ton rire
Sans toi, ces gens m'ont déchiré
Je mâche mes souvenirs
Ils ne se digèrent pas avec le nœud dans ma gorge
De l'étroitesse de mon cœur
Personne d'autre ne peut passer que toi
Viens, comme avant
Asseyons-nous jusqu'à l'aube
Moi et les vieilles chansons
A côté de ton rire
Faisons revivre ces jours-là
Mon cœur est étroit, viens
Entrons dans la forêt
Je meurs pour ton rire
Sans toi, ces gens m'ont déchiré
Faisons revivre ces jours-là
Mon cœur est étroit, viens
Entrons dans la forêt
Je meurs pour ton rire
Sans toi, ces gens m'ont déchiré
Oh, ma bien-aimée, le soleil se couche sur le platane de Narband
L'amoureux erre dans les ruelles
Tous disent que l'amour est facile
Mais c'est cet amour qui est une douleur incurable