Текст и перевод песни Masih & Arash Ap - Yadame

Yadame

گفتی قلبم با کسی نیست که به بازی بگیری منو
چیو میخواستی ببینی من شکستم به طور کافی
کشتی تو احساسمو ، چی مونده واسمو
گفتم آدمی نگام کن،شدم آدمی عادی واست
تو دادی یادم،نباشم،مثه آدم با کسی بازم
کشتی تو احساسمو
چی مونده واسمو
کی گفته بود کنارمه
کی بود فک کردم که آدمه
کی بود دوسش داشتم یه عالمه
کی گند زدش،بهم زدش
من یادمه
دس خوش
همش سیا بازی بود
دوسم نداشتی حتی قدر بند انگشت
بعد من با کی ست میشه لباسا ها
کی میشه پا پیچت باز
تو موی مارپیچ باد
با دست کی جای دست من جای بازی شه
دوس نداشتم عادی شه
بگو چی میخواستی از من ها
نگفتی چجوری دس تنها
کنار هم بچینم اینهمه خاطره رو
چجوری یادم بره
فک کردی که چجوری آدم دلش یهو میره
میده از دست اعتمادشو میشه برعکس میشه قطعا یادم نرفته هنو کی بهم زد
فک کردی پریدن با این و اون سخته نه؟
نباشی هستن،ولی من دلم نمیخواد خودم دست و پامو بستم،میفهمی...
کی گفته بود کنارمه
کی بود فک کردم که آدمه
کی بود دوسش داشتم یه عالمه
کی گند زدش،بهم زدش
من یادمه
کی گفته بود کنارمه
کی بود فک کردم که آدمه
کی بود دوسش داشتم یه عالمه
کی گند زدش،بهم زدش
من یادمه
(مسیح،آرش ای پی،مسعود جهانی)
(End)

Yadame

Tu as dit que mon cœur n'était pas avec quelqu'un qui pourrait me jouer
Qu'est-ce que tu voulais voir ? J'étais déjà suffisamment brisé
Tu as brisé mes sentiments, qu'est-ce qui me reste ?
Je t'ai dit de me regarder comme un humain, je suis devenu un humain ordinaire pour toi
Tu m'as fait oublier de ne plus être, comme un humain, avec quelqu'un d'autre
Tu as brisé mes sentiments
Qu'est-ce qui me reste ?
Qui avait dit que tu étais à mes côtés ?
Qui pensais-je être un humain ?
Qui aimais-je tant ?
Qui l'a gâché, qui l'a brisé ?
Je me souviens
Bien joué
Tout n'était que jeu
Tu ne m'aimais même pas autant qu'un doigt
Alors avec qui ces vêtements vont-ils aller ?
Qui va se prendre les pieds dans tes jambes à nouveau ?
Dans tes cheveux bouclés au vent
Avec qui la main de quelqu'un d'autre va-t-elle remplacer la mienne ?
Je n'aimais pas que ça devienne banal
Dis-moi, qu'est-ce que tu voulais de moi ?
Tu ne m'as pas dit comment seul
Je devais rassembler tous ces souvenirs
Comment oublier ?
Tu pensais que le cœur d'un homme changeait soudainement ?
Il perd confiance et tout change, je ne l'ai pas oublié, je me souviens encore qui m'a brisé
Tu penses que sauter de l'un à l'autre est difficile, non ?
Ils sont là, mais je ne veux pas, je me suis ligoté les mains et les pieds, tu comprends ?
Qui avait dit que tu étais à mes côtés ?
Qui pensais-je être un humain ?
Qui aimais-je tant ?
Qui l'a gâché, qui l'a brisé ?
Je me souviens
Qui avait dit que tu étais à mes côtés ?
Qui pensais-je être un humain ?
Qui aimais-je tant ?
Qui l'a gâché, qui l'a brisé ?
Je me souviens
(Masih, Arash Ap, Massoud Jahani)
(Fin)