Shah Beyt - Masih перевод на немецкий

Shah Beyt

تو مثه شاه بیت یه شعری
که نمیاد وسط دفتر
تو مقه پرواز زیبایی
روی بال باز یه کفتر
تو مثه یه چشمه آرومی
که صداش میپیچه تو گوشم
تو همون نم نم بارونی
که بخاطرش توی کوچم
ببار رو سرم تاج سرم
چند وقته ازت خیلی بی خبرم
حواس تو نیست کسی جای تو نیست
از کی بجای تو دل ببرم
ببار رو سرم تاج سرم
چند وقته ازت خیلی بی خبرم
حواس تو نیست کسی جای تو نیست
از کی بجای تو دل ببرم
معصوم
اون چشای نازت برام هنوز
معدون ، من دلم میخواد مثل قدیم باشی پهلوم
محکوم، این دل توی زندون چشات محکوم
معلومه، که تموم اون خیابونارو بی تو میرم
هنوز محروم، این دستا دیگه از دست تو محروم
محروم
ببار رو سرم تاج سرم
چند وقته ازت خیلی بی خبرم
حواس تو نیست کسی جای تو نیست
از کی بجای تو دل ببرم
ببار رو سرم تاج سرم
چند وقته ازت خیلی بی خبرم
حواس تو نیست کسی جای تو نیست
از کی بجای تو دل ببرم

Shah Beyt

Du bist wie eine Shah-Bayt-Linie in einem Gedicht
die nicht mitten im Notizbuch steht
Du bist wie der schöne Flug
auf den ausgebreiteten Flügeln einer Taube
Du bist wie ein sanfter Quell
dessen Geräusch in meinem Ohr widerhallt
Du bist dieser leichte Nieselregen
wegen dem ich in der Gasse stehe
Regne auf mein Haupt, meine Krone
Seit einiger Zeit weiß ich kaum noch von dir
Deine Gedanken sind woanders, niemand kann dich ersetzen
Seit wann soll ich mein Herz anstelle von dir stehlen lassen?
Regne auf mein Haupt, meine Krone
Seit einiger Zeit weiß ich kaum noch von dir
Deine Gedanken sind woanders, niemand kann dich ersetzen
Seit wann soll ich mein Herz anstelle von dir stehlen lassen?
Unschuldig
Deine zarten Augen sind für mich immer noch
verlockend, ich wünschte, du wärst wie früher an meiner Seite
Verurteilt, dieses Herz ist im Gefängnis deiner Augen verurteilt
Es ist offensichtlich, dass ich all diese Straßen ohne dich gehen werde
Immer noch beraubt, diese Hände sind nun deiner Berührung beraubt
Beraubt
Regne auf mein Haupt, meine Krone
Seit einiger Zeit weiß ich kaum noch von dir
Deine Gedanken sind woanders, niemand kann dich ersetzen
Seit wann soll ich mein Herz anstelle von dir stehlen lassen?
Regne auf mein Haupt, meine Krone
Seit einiger Zeit weiß ich kaum noch von dir
Deine Gedanken sind woanders, niemand kann dich ersetzen
Seit wann soll ich mein Herz anstelle von dir stehlen lassen?