Shakhe Nabat - Masih , Arash Ap перевод на французский

Shakhe Nabat

شاخه نبات، من دیگه برات
تا دم بهار نمی مونم
شده هوا سرد و بی قرار
ابر و باده بد آسمونم

ببین زده به گله مون گرگ
بعد رفتن تو بره مون مرد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد

ببین زده به گله مون گرگ
بعد رفتن تو بره مون مرد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد

(این آخرین قرار)
(منه بی قرار)
(اگه تو نیایی، می میرم)
(اگه نیایی تو سر قرار)
(می مونه یه عمر تو سینم)

شده هرس درختای سبز
بهار بارو بست تو کجایی پس؟
شدن عوض آدمای شهر
نگو تو هم عشقت بی فایده ست

ببین زده به گله مون گرگ
بعد رفتن تو بره مون مرد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد

این آخرین قرار من بی قرار
اگه تو نیایی، می میرم
اگه نیایی تو سر قرار
می مونه یه عمر تو سینم

ببین زده به گله مون گرگ
بعد رفتن تو بره مون مرد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد

ببین زده به گله مون گرگ
بعد رفتن تو بره مون مرد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد

(مسیح، آرش، مسعود جهانی)

Branche de Sucre Candi

Branche de sucre candi, je ne resterai pas pour toi
Jusqu'au printemps
L'air est devenu froid et agité
Les nuages et le vent sont mauvais dans mon ciel

Regarde, un loup a attaqué notre troupeau
Après ton départ, notre agneau est mort
Ta tristesse a brûlé le thé du jardin
Ton déluge a emporté le filet avec les poissons

Regarde, un loup a attaqué notre troupeau
Après ton départ, notre agneau est mort
Ta tristesse a brûlé le thé du jardin
Ton déluge a emporté le filet avec les poissons
Ta tristesse a brûlé le thé du jardin
Ton déluge a emporté le filet avec les poissons

(Ce dernier rendez-vous)
(Moi, inquiet)
(Si tu ne viens pas, je meurs)
(Si tu ne viens pas au rendez-vous)
(Cela restera à jamais dans ma poitrine)

La taille des arbres verts est faite
Le printemps a fermé ses portes, où es-tu donc?
Les gens de la ville ont changé
Ne me dis pas que ton amour est aussi inutile

Regarde, un loup a attaqué notre troupeau
Après ton départ, notre agneau est mort
Ta tristesse a brûlé le thé du jardin
Ton déluge a emporté le filet avec les poissons

Ce dernier rendez-vous, moi inquiet
Si tu ne viens pas, je meurs
Si tu ne viens pas au rendez-vous
Cela restera à jamais dans ma poitrine

Regarde, un loup a attaqué notre troupeau
Après ton départ, notre agneau est mort
Ta tristesse a brûlé le thé du jardin
Ton déluge a emporté le filet avec les poissons

Regarde, un loup a attaqué notre troupeau
Après ton départ, notre agneau est mort
Ta tristesse a brûlé le thé du jardin
Ton déluge a emporté le filet avec les poissons
Ta tristesse a brûlé le thé du jardin
Ton déluge a emporté le filet avec les poissons

(Masih, Arash, Masoud Jahani)