Sorma Bana Neden 2 - Masis Universo перевод на немецкий

Sorma Bana Neden 2

Duvarlar eksenimde, o ses benimle
Dudaklar değil artık sokaklar ezberimde
Susarlar kestiğinde sesini
Denk gelip de uğrama aklıma
Yer kalmıyor defterimde

"Savaşmaktayım" derken savaş maksadım değildi
Salaklaşmayın yeter bana yaklaşmayın
Tedirgin bitirmem ben rahat başlayıp
Dün gece uyumadım, sorma "saat kaç dayı?"

Yavaşça hayattan bi' fırt çekip ayaklandım
Sırf konuşma karşında salak var sanıp
Kayıp anahtarlarım, ayıp sanatlar sanık
Ayık gezmem gerekiyor bi' sigara sarsanız

Kendime gelirdim yine ben
Belki de delirdim, bilemem
Hepsini devirdim yine ben
Kendime yenildim, sikeyim

SORMA BANA NEDEN
Beni nasıl uyuttuğunu bilmiyorum
Seni nasıl unuttuğumu sorma
SORMA BANA NEDEN
Yalnızım, hiçbir şeyi silmiyorum
Oturdum geçmişimi izliyorum

Bıçak cebinde değil, arkasında olur
Bir gün yakalar seni dostlarım dak'kasında oğlum
Bulamadıysam beynimin atlasında yolu n'olcak
Sen aşk dediğin zehri her kasımda solu

Karanlık eksenimde güneşleniriz hep seninle
Konuşmama ramak kala, sus dersin ellerinle
Bilirsin, öfkemi dengeledim hep teninle
Artık özel değilsin, siliyorum izninizle

Sandalyem sağlam ve halatlar kalın
Kapımda sabahlarsınız adımı sayıklarsınız
Uçurum gibiydim
Kanatlar yanık biçimde gelme bana
Kalır hayatlar yarım

Kaşarca yarasına, yavaşça bastığında
Sanatçı hasmınca, savaşçı aslında
Kafanı yasladığın yastığının altında
Yavaşça akar kan, düşeceksin kalktığında

SORMA BANA NEDEN
Beni nasıl uyuttuğunu bilmiyorum
Seni nasıl unuttuğumu sorma
SORMA BANA NEDEN
Yalnızım, hiçbir şeyi silmiyorum
Oturdum geçmişimi izliyorum

Frag Mich Nicht Warum 2

Mauern in meiner Achse, diese Stimme bei mir
Nicht mehr Lippen, sondern Straßen sind mir im Gedächtnis
Sie verstummen, wenn du deine Stimme senkst
Komm mir nicht zufällig in den Sinn
In meinem Heft ist kein Platz mehr

"Ich kämpfe", sagte ich, aber Kämpfen war nicht meine Absicht
Seid nicht albern, kommt mir nicht zu nahe
Ich beende es nicht beunruhigt, wenn ich entspannt anfange
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen, frag nicht "Wie spät ist es, Alter?"

Langsam nahm ich einen Zug vom Leben und stand auf
Nur damit du nicht denkst, dass ein Idiot vor dir steht und redest
Meine Schlüssel sind verloren, Schande, die Künste sind angeklagt
Ich muss nüchtern bleiben, könnt ihr mir eine Zigarette drehen?

Ich würde wieder zu mir kommen
Vielleicht bin ich verrückt geworden, ich weiß es nicht
Ich habe sie alle wieder umgeworfen
Ich habe gegen mich selbst verloren, verdammt

FRAG MICH NICHT WARUM
Ich weiß nicht, wie du mich einschlafen lässt
Frag nicht, wie ich dich vergessen habe
FRAG MICH NICHT WARUM
Ich bin allein, ich lösche nichts
Ich sitze da und schaue meine Vergangenheit an

Das Messer ist nicht in der Tasche, sondern hinter ihm
Eines Tages werden dich meine Freunde in Sekundenschnelle erwischen, mein Sohn
Wenn ich den Weg in meinem Gehirnatlas nicht gefunden habe, was soll's
Du atmest dieses Gift, das du Liebe nennst, jeden November ein

In meiner dunklen Achse sonnen wir uns immer mit dir
Kurz bevor ich sprechen will, sagst du mit deinen Händen, ich soll schweigen
Du weißt, ich habe meine Wut immer mit deiner Haut ausgeglichen
Du bist nicht mehr besonders, ich lösche dich mit deiner Erlaubnis

Mein Stuhl ist stabil und die Seile sind dick
Ihr werdet vor meiner Tür warten und meinen Namen flüstern
Ich war wie ein Abgrund
Komm nicht zu mir mit verbrannten Flügeln
Leben bleiben unvollendet

Wenn du sanft auf ihre schäbige Wunde drückst
Wie ein feindlicher Künstler, eigentlich ein Kämpfer
Unter dem Kissen, an das du deinen Kopf lehnst
Langsam fließt Blut, du wirst fallen, wenn du aufstehst

FRAG MICH NICHT WARUM
Ich weiß nicht, wie du mich einschlafen lässt
Frag nicht, wie ich dich vergessen habe
FRAG MICH NICHT WARUM
Ich bin allein, ich lösche nichts
Ich sitze da und schaue meine Vergangenheit an