Sorma Bana Neden 2 - Masis Universo перевод на французский

Sorma Bana Neden 2

Duvarlar eksenimde, o ses benimle
Dudaklar değil artık sokaklar ezberimde
Susarlar kestiğinde sesini
Denk gelip de uğrama aklıma
Yer kalmıyor defterimde

"Savaşmaktayım" derken savaş maksadım değildi
Salaklaşmayın yeter bana yaklaşmayın
Tedirgin bitirmem ben rahat başlayıp
Dün gece uyumadım, sorma "saat kaç dayı?"

Yavaşça hayattan bi' fırt çekip ayaklandım
Sırf konuşma karşında salak var sanıp
Kayıp anahtarlarım, ayıp sanatlar sanık
Ayık gezmem gerekiyor bi' sigara sarsanız

Kendime gelirdim yine ben
Belki de delirdim, bilemem
Hepsini devirdim yine ben
Kendime yenildim, sikeyim

SORMA BANA NEDEN
Beni nasıl uyuttuğunu bilmiyorum
Seni nasıl unuttuğumu sorma
SORMA BANA NEDEN
Yalnızım, hiçbir şeyi silmiyorum
Oturdum geçmişimi izliyorum

Bıçak cebinde değil, arkasında olur
Bir gün yakalar seni dostlarım dak'kasında oğlum
Bulamadıysam beynimin atlasında yolu n'olcak
Sen aşk dediğin zehri her kasımda solu

Karanlık eksenimde güneşleniriz hep seninle
Konuşmama ramak kala, sus dersin ellerinle
Bilirsin, öfkemi dengeledim hep teninle
Artık özel değilsin, siliyorum izninizle

Sandalyem sağlam ve halatlar kalın
Kapımda sabahlarsınız adımı sayıklarsınız
Uçurum gibiydim
Kanatlar yanık biçimde gelme bana
Kalır hayatlar yarım

Kaşarca yarasına, yavaşça bastığında
Sanatçı hasmınca, savaşçı aslında
Kafanı yasladığın yastığının altında
Yavaşça akar kan, düşeceksin kalktığında

SORMA BANA NEDEN
Beni nasıl uyuttuğunu bilmiyorum
Seni nasıl unuttuğumu sorma
SORMA BANA NEDEN
Yalnızım, hiçbir şeyi silmiyorum
Oturdum geçmişimi izliyorum

Ne me demande pas pourquoi 2

Les murs sont mon axe, cette voix est avec moi
Ce ne sont plus les lèvres mais les rues que je connais par cœur
Ils se taisent quand ta voix s'éteint
Ne me reviens pas en mémoire par hasard
Il ne reste plus de place dans mon carnet

Quand je disais "Je suis en guerre", la guerre n'était pas mon but
Ne soyez pas stupides, ne vous approchez pas de moi
Je ne finis pas nerveux après avoir commencé détendu
Je n'ai pas dormi la nuit dernière, ne me demande pas "quelle heure il est, mec ?"

J'ai tiré une bouffée de la vie et je me suis levé lentement
Juste pour ne pas me parler, pensant que j'étais un idiot
Mes clés perdues, de mauvais tours, accusé
J'ai besoin d'être sobre, si vous pouviez rouler une cigarette

Je reviendrais à moi
Peut-être que je suis devenu fou, je ne sais pas
Je les ai tous renversés, encore une fois
Je me suis incliné devant moi-même, putain

NE ME DEMANDE PAS POURQUOI
Je ne sais pas comment tu m'as endormi
Ne me demande pas comment je t'ai oubliée
NE ME DEMANDE PAS POURQUOI
Je suis seul, je n'efface rien
Je suis assis là, à regarder mon passé

Le couteau n'est pas dans sa poche, mais dans son dos
Un jour, il te rattrapera, mes amis, en une minute, mon fils
Si je n'ai pas pu trouver le chemin dans l'atlas de mon cerveau, qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu respires le poison que tu appelles amour dans chacun de mes muscles

Mon axe est sombre, on prend toujours des bains de soleil ensemble
Juste avant que je ne parle, tu me fais taire avec tes mains
Tu sais, j'ai toujours équilibré ma colère avec ta peau
Tu n'es plus spéciale, je t'efface avec votre permission

Ma chaise est solide et les cordes sont épaisses
Vous passerez la nuit à ma porte à délirer mon nom
J'étais comme un précipice
Ne viens pas à moi avec des ailes brûlées
Des vies resteront à moitié vécues

Quand tu appuies doucement sur sa blessure superficielle
Ennemi de l'artiste, guerrier en réalité
Sous l'oreiller sur lequel tu poses ta tête
Le sang coule lentement, tu tomberas quand tu te lèveras

NE ME DEMANDE PAS POURQUOI
Je ne sais pas comment tu m'as endormi
Ne me demande pas comment je t'ai oubliée
NE ME DEMANDE PAS POURQUOI
Je suis seul, je n'efface rien
Je suis assis là, à regarder mon passé