Tanrım - Masis Universo перевод на немецкий

Tanrım

Hayatının hatasını yap bir bankta
Hatta durakta
40'lı sigaram var kamufle parka
Yak da rahatla

Ayağımda askeri tozlu botlar
Yürüyorum saat 10 hiç unutmam
Umarım hayırdır bu siyah bulutlar
Hatta ne işim var bu soğukta!

Ama ceketimi çıkarttım ona verdim
Hatam da buydu ben sona geldim
Son değilmiş yeni başlıyorum
Hayatım s*kildi mola verdim

Büyük bi' sınav bu, kazanıyorum
Seç git en dertli tasalı yolu
Aylar yıllar geçti fark ettim
Haz almam gerekken azalıyorum

Sus! Git! bak dalgana
Atlarken daldan dala
Beni arama! (beni arama)
Olabilirsin onlardan taraf
Git ol! özgürsün hiç olmadığın kadar değil
Hiç olmadığını sanan düzeyde
Piçler oltasına takar seni de

Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Günleri saydım
Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Dünyanın külfeti arttı
Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Künyemiz kanlı
Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Pislik, bünyemi sardı
Şu yüzüm hiç gülmedi tanrım

Çağrı Sinci var kulaklığımda
Nefreti okuyorum suratlarından
Ayıkırsınız beni belki bir gün
Dünya dönmeyi bıraktığında

Fahişeler gördüm
Hiç soyunmamışlar
Daha niceler döndü o yoldan ama hiç yorulmamışlar

Yılanın sevmediği otu yaktım içiyorum
Koynumdakilerse ilerler
Bıçak taşımam artık gezerim
Sırtımdakilerle beraber

Başımda bela hep
Sorun olmaz sen dansa devam et
Söyle varsa kefalet
Kalmasın hakkım sen de helal et

Haz almam
Arkama bakmam
Haz almam
Kalanlar anlar

Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Günleri saydım
Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Dünyanın külfeti arttı
Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Künyemiz kanlı

Mein Gott

Mach den Fehler deines Lebens auf einer Bank,
oder an einer Haltestelle,
ich habe eine 40er Zigarette in meiner Tarnjacke,
zünd sie an und entspann dich.

An meinen Füßen sind staubige Militärstiefel,
ich laufe, es ist 10 Uhr, ich vergesse es nie,
hoffentlich sind diese schwarzen Wolken ein gutes Zeichen,
und was mache ich überhaupt in dieser Kälte!

Aber ich zog meine Jacke aus und gab sie ihr,
das war mein Fehler, ich bin am Ende angelangt,
es ist nicht das Ende, es fängt gerade erst an,
mein Leben ist im Arsch, ich mache eine Pause.

Das ist eine große Prüfung, ich gewinne,
wähle den Weg voller Sorgen und Kummer,
Monate und Jahre vergingen, ich bemerkte,
ich sollte genießen, aber ich werde weniger.

Halt! Geh! Kümmer dich um deinen Kram,
während du von Ast zu Ast springst,
ruf mich nicht an! (ruf mich nicht an)
Du kannst auf ihrer Seite sein,
geh, sei es! Du bist frei, aber nicht so frei, wie du nie warst,
sondern auf einer Ebene, auf der du denkst, du wärst nie frei,
die Hurensöhne werden dich auch an ihren Haken kriegen.

Dieses mein Gesicht hat nie (nie) gelacht, mein Gott,
ich habe die Tage gezählt,
dieses mein Gesicht hat nie (nie) gelacht, mein Gott,
die Last der Welt hat zugenommen,
dieses mein Gesicht hat nie (nie) gelacht, mein Gott,
unsere Erkennungsmarke ist blutig,
dieses mein Gesicht hat nie (nie) gelacht, mein Gott,
der Dreck hat meinen Körper befallen,
dieses mein Gesicht hat nie gelacht, mein Gott.

Ich höre Çağrı Sinci über meine Kopfhörer,
ich lese den Hass in ihren Gesichtern,
vielleicht versteht ihr mich eines Tages,
wenn die Welt aufhört sich zu drehen.

Ich habe Huren gesehen,
die sich nie ausgezogen haben,
viele andere sind von diesem Weg zurückgekehrt, aber sie sind nie müde geworden.

Ich habe das Kraut angezündet, das die Schlange nicht mag, und rauche es,
diejenigen, die mir nahestehen, machen weiter,
ich trage kein Messer mehr, ich gehe herum
mit denen, die mir auf dem Rücken sitzen.

Ich habe immer Ärger am Hals,
kein Problem, tanz du weiter,
sag, wenn es eine Kaution gibt,
ich soll dir nichts schuldig bleiben, vergib mir.

Ich genieße es nicht,
ich schaue nicht zurück,
ich genieße es nicht,
die Zurückgebliebenen verstehen es.

Dieses mein Gesicht hat nie (nie) gelacht, mein Gott,
ich habe die Tage gezählt,
dieses mein Gesicht hat nie (nie) gelacht, mein Gott,
die Last der Welt hat zugenommen,
dieses mein Gesicht hat nie (nie) gelacht, mein Gott,
unsere Erkennungsmarke ist blutig.