Tanrım - Masis Universo перевод на французский

Tanrım

Hayatının hatasını yap bir bankta
Hatta durakta
40'lı sigaram var kamufle parka
Yak da rahatla

Ayağımda askeri tozlu botlar
Yürüyorum saat 10 hiç unutmam
Umarım hayırdır bu siyah bulutlar
Hatta ne işim var bu soğukta!

Ama ceketimi çıkarttım ona verdim
Hatam da buydu ben sona geldim
Son değilmiş yeni başlıyorum
Hayatım s*kildi mola verdim

Büyük bi' sınav bu, kazanıyorum
Seç git en dertli tasalı yolu
Aylar yıllar geçti fark ettim
Haz almam gerekken azalıyorum

Sus! Git! bak dalgana
Atlarken daldan dala
Beni arama! (beni arama)
Olabilirsin onlardan taraf
Git ol! özgürsün hiç olmadığın kadar değil
Hiç olmadığını sanan düzeyde
Piçler oltasına takar seni de

Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Günleri saydım
Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Dünyanın külfeti arttı
Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Künyemiz kanlı
Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Pislik, bünyemi sardı
Şu yüzüm hiç gülmedi tanrım

Çağrı Sinci var kulaklığımda
Nefreti okuyorum suratlarından
Ayıkırsınız beni belki bir gün
Dünya dönmeyi bıraktığında

Fahişeler gördüm
Hiç soyunmamışlar
Daha niceler döndü o yoldan ama hiç yorulmamışlar

Yılanın sevmediği otu yaktım içiyorum
Koynumdakilerse ilerler
Bıçak taşımam artık gezerim
Sırtımdakilerle beraber

Başımda bela hep
Sorun olmaz sen dansa devam et
Söyle varsa kefalet
Kalmasın hakkım sen de helal et

Haz almam
Arkama bakmam
Haz almam
Kalanlar anlar

Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Günleri saydım
Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Dünyanın külfeti arttı
Şu yüzüm hiç (hiç) gülmedi tanrım
Künyemiz kanlı

Mon Dieu

J'ai fait l'erreur de ma vie sur un banc,
Ou plutôt à un arrêt de bus.
J'ai une cigarette de contrebande, cachée dans ma parka,
Allume-la, et détends-toi.

Des bottes militaires poussiéreuses à mes pieds,
Je marche, il est 10 heures, je n'oublierai jamais.
J'espère que ces nuages noirs sont de bon augure,
Et puis, qu'est-ce que je fais dans ce froid ?

Mais j'ai enlevé ma veste et je te l'ai donnée,
C'était mon erreur, j'étais au bout du rouleau.
Ce n'était pas la fin, je ne fais que commencer,
Ma vie est foutue, j'ai fait une pause.

C'est un grand examen, je suis en train de gagner.
Choisis le chemin le plus triste et le plus douloureux,
Des mois, des années ont passé, je l'ai réalisé.
Je devrais prendre du plaisir, mais je me consume.

Tais-toi ! Va-t-en ! Occupe-toi de tes affaires.
Sautant de branche en branche,
Ne m'appelle pas ! (Ne m'appelle pas)
Tu pourrais être de leur côté.
Vas-y, sois libre, comme jamais auparavant, enfin, comme tu le crois.
Au point de croire que tu ne l'as jamais été.
Ces salauds t'attraperont aussi à leur hameçon.

Mon Dieu, ce visage n'a jamais (jamais) souri,
J'ai compté les jours.
Mon Dieu, ce visage n'a jamais (jamais) souri,
Le fardeau du monde a augmenté.
Mon Dieu, ce visage n'a jamais (jamais) souri,
Nos plaques d'identité sont ensanglantées.
Mon Dieu, ce visage n'a jamais (jamais) souri,
La crasse a envahi mon corps.
Mon Dieu, ce visage n'a jamais souri.

J'écoute Çağrı Sinci dans mes écouteurs,
Je lis la haine sur leurs visages.
Vous me comprendrez peut-être un jour,
Quand le monde cessera de tourner.

J'ai vu des prostituées,
Elles ne se sont jamais déshabillées.
Beaucoup d'autres ont emprunté ce chemin, mais elles ne se sont jamais lassées.

Je fume l'herbe que le serpent n'aime pas,
Ceux qui sont dans mon sein avancent.
Je ne porte plus de couteau, je me promène,
Avec ceux qui sont sur mon dos.

J'ai toujours des problèmes,
Ce n'est pas grave, continue à danser.
Dis-moi s'il y a une caution,
Qu'il ne me reste rien, pardonne-moi aussi.

Je ne prends pas de plaisir,
Je ne regarde pas en arrière.
Je ne prends pas de plaisir,
Ceux qui restent comprendront.

Mon Dieu, ce visage n'a jamais (jamais) souri,
J'ai compté les jours.
Mon Dieu, ce visage n'a jamais (jamais) souri,
Le fardeau du monde a augmenté.
Mon Dieu, ce visage n'a jamais (jamais) souri,
Nos plaques d'identité sont ensanglantées.