Текст и перевод песни Masiwei - Wooden Man

Wooden Man

無論說有多少人黑馬思唯
無論說有多少人詆譭他
他在中國的這個說唱圈
這個地位撼動不了的
你相信我這句話 撼動不了的
他無疑是中國走出去最成功的一個人
這馬思維面前 哦 往後稍稍往後稍稍
AFGK, whoo

那些木頭人他們動都不會動
在他們眼裡我像發了瘋
他們只想聽咚咚咚咚
我在說什麼對他們都沒有用

我只用關心又賺了多少
他們說的廢話都站不住腳
原諒我把音樂做的太超
離開地面帶你們 head in the cloud

那些木頭人他們動都不會動
在他們眼裡我像發了瘋
他們只想聽咚咚咚咚
我在說什麼對他們都沒有用

我只用關心又賺了多少
他們說的廢話都站不住腳
原諒我把音樂做的太超
離開地面帶你們 head in the cloud

看著我暴走
壞習慣改不掉爭強又好鬥
進攻就是我們最好的防守
誰也別想把我身上的榮耀給搶走

我是你最好的榜樣來學習
看我們崛起 把你們踩在我鞋底
當我的兄弟有麻煩我第一個站出來絕不會缺席

這是現實世界你沒有機會耍賴
人就像流水不進則退
如果不努力就會被打敗

所以我的每一天對我來說都是修行
永遠不要對自己做否定
不是球員 我要當球星
閉上我的雙眼 這顆球也要投進

Yeah 我只要勝利
昂首 挺胸 代表著正義
壞人想陷害我卻根本找不出證據
填充滿彈藥
我們用獨特的手勢打招呼有獨特的暗號

在這個圈子裡誰比我 hot
三流的 rapper 在坐地起價
聽你們押韻太蹩腳
我把你踢回到學校

從沒把任何同行放在眼裡面
這是我成功的訣竅
變得像我這麼迷人
你花了一輩子都不可能學得到

那些木頭人他們動都不會動
在他們眼裡我像發了瘋
他們只想聽咚咚咚咚
我在說什麼對他們都沒有用

我只用關心又賺了多少
他們說的廢話都站不住腳
原諒我把音樂做的太超
離開地面帶你們 head in the cloud

那些木頭人他們動都不會動
在他們眼裡我像發了瘋
他們只想聽咚咚咚咚
我在說什麼對他們都沒有用

我只用關心又賺了多少
他們說的廢話都站不住腳
原諒我把音樂做的太超
離開地面帶你們 head in the cloud

L'homme de bois

Peu importe combien de personnes critiquent Masiwei,
peu importe combien de personnes le calomnient,
dans le milieu du rap chinois,
sa position est inébranlable.
Crois-moi, ma belle, inébranlable.
Il est sans aucun doute celui qui a le mieux réussi à s'exporter de Chine.
Devant ce Masiwei, oh, recule un peu, recule un peu.
AFGK, whoo

Ces hommes de bois ne bougent même pas,
à leurs yeux, j'ai l'air fou.
Ils ne veulent entendre que boum boum boum boum,
ce que je dis ne leur sert à rien.

Je me préoccupe seulement de combien j'ai encore gagné,
leurs absurdités ne tiennent pas debout.
Pardonne-moi d'avoir fait de la musique trop géniale,
je vous emmène la tête dans les nuages, loin du sol.

Ces hommes de bois ne bougent même pas,
à leurs yeux, j'ai l'air fou.
Ils ne veulent entendre que boum boum boum boum,
ce que je dis ne leur sert à rien.

Je me préoccupe seulement de combien j'ai encore gagné,
leurs absurdités ne tiennent pas debout.
Pardonne-moi d'avoir fait de la musique trop géniale,
je vous emmène la tête dans les nuages, loin du sol.

Regarde-moi exploser,
je ne peux pas me débarrasser de mes mauvaises habitudes, je suis compétitif et bagarreur.
La meilleure défense, c'est l'attaque,
personne ne peut me voler ma gloire.

Je suis ton meilleur exemple à suivre,
regarde-nous nous élever, je vous écrase sous mes pieds.
Si mes frères ont des problèmes, je suis le premier à me présenter, je ne serai jamais absent.

C'est le monde réel, tu n'as aucune chance de tricher,
les gens sont comme l'eau qui coule, ils avancent ou reculent.
Si tu ne fais pas d'efforts, tu seras vaincu.

Alors chaque jour est une pratique pour moi,
ne te sous-estime jamais.
Je ne veux pas être un joueur, je veux être une star,
je ferme les yeux et je marque ce panier.

Yeah, je veux juste la victoire,
la tête haute, la poitrine bombée, représentant la justice.
Les méchants veulent me piéger mais ne trouvent aucune preuve.
Je charge mes munitions,
nous avons des gestes et des codes secrets uniques pour nous saluer.

Qui est plus hot que moi dans ce milieu ?
Des rappeurs de troisième zone font monter les prix,
vos rimes sont trop maladroites,
je te renvoie à l'école.

Je n'ai jamais considéré aucun collègue,
c'est le secret de ma réussite.
Devenir aussi charmant que moi,
tu ne pourras jamais l'apprendre, même en une vie entière.

Ces hommes de bois ne bougent même pas,
à leurs yeux, j'ai l'air fou.
Ils ne veulent entendre que boum boum boum boum,
ce que je dis ne leur sert à rien.

Je me préoccupe seulement de combien j'ai encore gagné,
leurs absurdités ne tiennent pas debout.
Pardonne-moi d'avoir fait de la musique trop géniale,
je vous emmène la tête dans les nuages, loin du sol.

Ces hommes de bois ne bougent même pas,
à leurs yeux, j'ai l'air fou.
Ils ne veulent entendre que boum boum boum boum,
ce que je dis ne leur sert à rien.

Je me préoccupe seulement de combien j'ai encore gagné,
leurs absurdités ne tiennent pas debout.
Pardonne-moi d'avoir fait de la musique trop géniale,
je vous emmène la tête dans les nuages, loin du sol.