Mon héroïne - Maska перевод на немецкий

Mon héroïne

T′étais la seule a pouvoir m'épauler
Du vice de la street, m′en décoller
On veut me faire croire que tu t'es envolée
Que je devrais m'endeuiller
Je repense à tes rires
Quand je fume ma drogue
À ce mot qu′t′as laissé collé sur la porte
Et je repense à ta...
Quand j'ai bu de l′alcool
À la tête que tu fais quand t'es plus d′accord
T'as refait ta vie à ce que m′a dit ta pote
Avec un homme bien que tes copines adorent
T'étais comblée par ce qu'il t′apporte
Pour moi ton absence c′est bien pire qu'la mort
Ton départ ma buté, m′a trahis
Je t'appelle pour qu′tu m'épaules
T′as tes raisons je ne peux te haïr
Je t'appelle pour que tu m'épaules
Où où où, où est passé mon double?
Tout
Tout autour de moi coule
Seul dans la mouise tu m′as laissé
Et j′t'aime encore plus le cœur blessé
Le vide est trop dur à encaisser
J′explique aux murs comment t'étais
D′tous t'es la seule qui a pu m′aider
Tu m'as permis de ne plus érer
En bas tu as su m'lever
T′es la seule que j′ai su aimer
Elle t'a quitté oublie-la
T′en deviens fou
J'étais tout pour cette fille-là
Elle était mon double

Ton départ ma buté m′a trahis
Je t'appelle pour que tu m′épaules
T'as tes raisons je n'peux te haïr
Je t′appelle pour que tu m′épaules
Où où où, où est passé mon double?
Tout
Tout autour de moi coule
Est-ce que je dois attendre que la lune s'éteigne
Pour revoir ton visage illuminer mes peines
Fumer m′aide
À oublier la vie qui n'est plus la méme
J′ai pas pris conscience que ta vie était finie
Rien n'est pareil
C′est ton absence qui me mène à la folie

Ton départ ma buté m'a trahis
Je t'appelle pour que tu m′épaules
T′as tes raisons je n'peux te haïr
Je t′appelle pour que tu m'épaules
Où où où, où est passé mon double?
Tout
Tout autour de moi coule

Meine Heldin

Du warst die Einzige, die mir beistehen konnte
Mich vom Laster der Straße zu lösen
Man will mir weismachen, dass du davongeflogen bist
Dass ich trauern sollte
Ich denke an dein Lachen zurück
Wenn ich meine Drogen rauche
An diese Nachricht, die du an der Tür hast kleben lassen
Und ich denke zurück an dein...
Wenn ich Alkohol getrunken habe
An das Gesicht, das du machst, wenn du nicht mehr einverstanden bist
Du hast dein Leben neu aufgebaut, wie deine Freundin mir sagte
Mit einem guten Mann, den deine Freundinnen lieben
Du warst erfüllt von dem, was er dir gibt
Für mich ist deine Abwesenheit viel schlimmer als der Tod
Dein Weggang hat mich fertiggemacht, mich verraten
Ich rufe dich an, damit du mir beistehst
Du hast deine Gründe, ich kann dich nicht hassen
Ich rufe dich an, damit du mir beistehst
Wo wo wo, wo ist meine Doppelgängerin hin?
Alles
Alles um mich herum versinkt
Allein im Elend hast du mich gelassen
Und ich liebe dich noch mehr mit verletztem Herzen
Die Leere ist zu schwer zu ertragen
Ich erkläre den Wänden, wie du warst
Von allen bist du die Einzige, die mir helfen konnte
Du hast mir erlaubt, nicht mehr umherzuirren
Als ich unten war, konntest du mich aufrichten
Du bist die Einzige, die ich lieben konnte
Sie hat dich verlassen, vergiss sie
Du wirst verrückt deswegen
Ich war alles für dieses Mädchen
Sie war meine Doppelgängerin

Dein Weggang hat mich fertiggemacht, mich verraten
Ich rufe dich an, damit du mir beistehst
Du hast deine Gründe, ich kann dich nicht hassen
Ich rufe dich an, damit du mir beistehst
Wo wo wo, wo ist meine Doppelgängerin hin?
Alles
Alles um mich herum versinkt
Muss ich warten, bis der Mond erlischt
Um dein Gesicht wiederzusehen, das meine Sorgen erhellt
Rauchen hilft mir
Das Leben zu vergessen, das nicht mehr dasselbe ist
Ich habe nicht begriffen, dass dein Leben vorbei war
Nichts ist mehr wie zuvor
Es ist deine Abwesenheit, die mich in den Wahnsinn treibt

Dein Weggang hat mich fertiggemacht, mich verraten
Ich rufe dich an, damit du mir beistehst
Du hast deine Gründe, ich kann dich nicht hassen
Ich rufe dich an, damit du mir beistehst
Wo wo wo, wo ist meine Doppelgängerin hin?
Alles
Alles um mich herum versinkt