Текст и перевод песни Maskinen - Kärlek Vid Sista Ögonkastet

Kärlek Vid Sista Ögonkastet

Ah, det här är svårt att förklara
Kanske inte bara en vanlig låt om min vardag
Toppar och dalar, jag gav dig mitt hjärta
Ba' rakt ut, hmm, det är min dåliga vana
För det blir så ibland, jag vet
Det tar tid och jag tror jag vet
Vad vi gjorde för fel, passionerat
Men okontrollerat, ha, idioter

Och jag vill bara känna hur det känns
Tänka tillbaka, bara minnas nån sekvens
Våra stunder vi hade, tankar, idéer
Din lukt i din nacke, pussar och skrattar
Sista gången som vi delade en spliff på balkongen
Satt uppe på natten
Och jag minns när jag mådde kasst
Du sa, "Jag kan dra vårt last"

Det kommer funka, måste funka
Nånstans där så finns vår plats
Kommer funka, måste funka
Nånstans där så finns vår plats
Den enda personen som tagit upp min tankekraft
24/7, baby, saudade som en brasse sagt

Och jag trodde jag borde va' trygg
Vi gör det tillsammans och hon har min rygg
Oh shit, vad jag älskar dig
Trotts att jag knappt visste vad de orden betydde
Och det vet jag typ inte ens idag
Det gick för fort, vi vände blad
Från ett sånt förhållande tar det lång tid att tända av

Det bästa sex jag haft i hela mitt liv
Jag nästan, jag nästan skäms över att säga det högt
Ibland så skippar vi snacket, vi ba' vet vad vi vill
Det kändes nästan överflödigt att använda rösten, okej
Fyfan vad sjukt att man kan känna sån passion
Vi åt och drack och grät och vi skrattade och vi kom ihop
Som bästa vänner som har tagit det till nästa level
Där vi ba' hoppades men fick se vad som hände

För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, men kommer aldrig mer tillbaks (hey)
För hon flyger iväg som ett pappersflygplan (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, men kommer aldrig mer tillbaks (hey)
För hon flyger iväg som ett pappersflygplan (hey)

Lilla baby, jag kan inte stanna kvar
Jag fuckar upp ditt organiserade liv
Jag har rappat in en massa pengar
Allt du vill kan du få, men ingen trygg framtid
Jag har packat mina saker på väg ut
Från vår lägenhet, nu snart är den din
Skulle bara vilja krypa ner i sängen och säga
Säga förlåt, för det blev som det blir

För jag kommer som ett yrväder
Med ett höganäskrus runt halsen
Och vinner ditt hjärta men flyr iväg till nästa
Så fort som jag anar nåt ansvar
För jag fattar mycket, mycket väl att hjärtat vid min lösa själ
Och blodet i mina ådror
Kommer från min pappa, men jag vägrar starta ny familj
Så fort det går dåligt

Det sociala arvet får rätt igen
Och det går utöver min bästa vän
Jag älskar dig, så vi kanske, kanske, kanske syns igen

För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, men kommer aldrig mer tillbaks (hey)
För hon flyger iväg som ett pappersflygplan (hey)

För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, men kommer aldrig mer tillbaks (hey)
För hon flyger iväg som ett pappersflygplan (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, men kommer aldrig mer tillbaks (hey)
För hon flyger iväg som ett pappersflygplan (hey)

För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, men kommer aldrig mer tillbaks (hey)
För hon flyger iväg som ett pappersflygplan (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, men kommer aldrig mer tillbaks (hey)
För hon flyger iväg som ett pappersflygplan (hey)

För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, men kommer aldrig mer tillbaks (hey)
För hon flyger iväg som ett pappersflygplan (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, försök att överträffa det, yeah (hey)
För hon var bäst, men kommer aldrig mer tillbaks (hey)
För hon flyger iväg som ett pappersflygplan

Amour au dernier regard

Ah, c'est difficile à expliquer
Ce n'est peut-être pas juste une chanson sur ma vie quotidienne
Des hauts et des bas, je t'ai donné mon cœur
Comme ça, hmm, c'est ma mauvaise habitude
Parce que ça arrive parfois, je sais
Ça prend du temps et je crois que je sais
Ce qu'on a fait de mal, passionnément
Mais de manière incontrôlée, ha, idiots

Et je veux juste ressentir ce que ça fait
Repenser, me souvenir d'une séquence
Nos moments ensemble, nos pensées, nos idées
Ton odeur dans ton cou, les baisers et les rires
La dernière fois qu'on a partagé un joint sur le balcon
On est restés assis toute la nuit
Et je me souviens quand j'allais mal
Tu as dit : "Je peux porter notre fardeau"

Ça va marcher, ça doit marcher
Quelque part, il y a notre place
Ça va marcher, ça doit marcher
Quelque part, il y a notre place
La seule personne qui a su comprendre mes pensées
24h/24 et 7j/7, bébé, saudade comme dirait un Brésilien

Et je pensais que je devrais être en sécurité
On le fait ensemble et elle me soutient
Oh merde, comme je t'aime
Alors que je ne savais même pas ce que ces mots voulaient dire
Et je ne le sais toujours pas vraiment aujourd'hui
C'est allé trop vite, on a tourné la page
Il faut beaucoup de temps pour se remettre d'une telle relation

Le meilleur sexe que j'aie jamais eu de ma vie
J'ai presque, j'ai presque honte de le dire à haute voix
Parfois on zappe les discussions, on sait juste ce qu'on veut
C'était presque superflu d'utiliser la voix, ok
Putain, c'est dingue de pouvoir ressentir une telle passion
On a mangé, bu, pleuré, ri et on s'est réconciliés
Comme des meilleurs amis qui ont passé au niveau supérieur
Où on espérait juste mais on voyait ce qui se passait

Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, mais elle ne reviendra jamais (hey)
Parce qu'elle s'envole comme un avion en papier (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, mais elle ne reviendra jamais (hey)
Parce qu'elle s'envole comme un avion en papier (hey)

Petit bébé, je ne peux pas rester
Je vais foutre en l'air ta vie bien organisée
J'ai gagné beaucoup d'argent en rappant
Tu peux avoir tout ce que tu veux, mais pas d'avenir stable
J'ai fait mes valises, je suis sur le départ
De notre appartement, il sera bientôt à toi
J'aimerais juste me glisser dans le lit et dire
Dire pardon, parce que c'est comme ça

Parce que j'arrive comme une tornade
Avec une chope de bière autour du cou
Et je gagne ton cœur mais je m'enfuis vers le suivant
Dès que je sens venir la responsabilité
Parce que je sais très, très bien que le cœur attaché à mon âme libre
Et le sang dans mes veines
Viennent de mon père, mais je refuse de fonder une nouvelle famille
Dès que ça va mal

L'héritage social reprend ses droits
Et ça va au-delà de mon meilleur ami
Je t'aime, alors on se reverra peut-être, peut-être, peut-être

Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, mais elle ne reviendra jamais (hey)
Parce qu'elle s'envole comme un avion en papier (hey)

Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, mais elle ne reviendra jamais (hey)
Parce qu'elle s'envole comme un avion en papier (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, mais elle ne reviendra jamais (hey)
Parce qu'elle s'envole comme un avion en papier (hey)

Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, mais elle ne reviendra jamais (hey)
Parce qu'elle s'envole comme un avion en papier (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, mais elle ne reviendra jamais (hey)
Parce qu'elle s'envole comme un avion en papier (hey)

Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, mais elle ne reviendra jamais (hey)
Parce qu'elle s'envole comme un avion en papier (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, essaie de faire mieux, ouais (hey)
Parce qu'elle était la meilleure, mais elle ne reviendra jamais (hey)
Parce qu'elle s'envole comme un avion en papier