Текст и перевод песни Maskinen - Nr 1

Nr 1

Frej:
I nästan hela mitt liv,
Har jag haft kids som har copat nästan hela min stil.
Tusentals ungdomar som bildat en sekt,
Som har ett band med frontman som har brillor o keps.
Nu väljer alla rappare electrobeatsen,
Jag vara bara 17 år när jag skapade stilen.
Hur kommer det sig att alla bär dom stora glasen,
Erland Öye och jag maaeyn.
Jag låg på sängen o softa,
Fick ett samtal av Björk som var tvungen att propsa.
Vill ha din mixir på min skiva den är hetast,
En enad press i england tyckte min mix var fetast.
Mylo, Klaxon Rob the bank,
Alla ger mig props.
Sen så står man där i DJ-båset och ska välja låt,
Och får ett tips av Kate Moss.
Saken är den att mina skivor säljer guld (direkt),
Vad vore det värt utan platinum(respekt).
Kan lägga videos på internet där jag röker en (spliff),
Logga in en vecka senare ha femtusen (hits).
Spelar Maskinen, Afasi&Filthy, SMK och Far Och Son,
Delar vi 300-lax när vi drar därifrån.
Och är det Style Of Eye som dj: ar,
Är det 400 jämt som pa-payar.
Ref:
Du kan alltid bli, ja du kan alltid bli
Ja du kan alltid bli en Nr 1.
Känns början svår så vet du hur det går,
För självklart så blir resten väldigt lätt.
Afasi:
Ooh javisst det det var en lång tid,
Sen vi fick hela landet att minnas 1990-nånting.
Ooh nu känns det nästan konstigt,
Som om landet gick från att va tjenis till att bli ens bästa kompis.
Släpte den efterlängtade debuten,
Och fick flera, flera hundratusen views på tuben.
Sen ringde luren
Och det kom en förfrågan om att spela in med Grand Master Flash,
Han tyckte jag var bäst så han lät låten öppna med min vers, äsch!
Jag vann en Grammis bara en sån sak,
Vann P3-guld, sålde guld med "Alla som inte (dansar)".
Tog mig till ett varmt land,
Där jag låg och drack Caipirinhas på en jättefin sandstrand.
En annan har ju fullt upp,
Sammarbeten till höger och vänster ja dom kallar mig för guldtupp.
Hmm, ja det har väl sina skäl antar jag,
Sommar nu, men på ålderns höst blir jag miljonär.
Så du tycker jag är överlägen?,
Som Percy Nilegård och Göran Person.
Men så länge de läser över axeln,
Är det mina rader som du hör på tracksen.
"Vill man, så kan man" de sa de i alla fall när man va ung,
Så idag tror jag jag kan va lugn.
Ref.
Afasi:
Vi flögs till London och hämtades av Ra-,
Radioclits privatlimosine, yep!
Gjorde en låt med Marina och dag 2,
Som av en slump i studion var mia.
M.I.A efter några glas vin, ja då hände en grej,
Vi har en låt på hennes skiva.
Så dom undra om vi ville följa med till Winter Conference,
Ni är väl inte rädda för att flyga?
Nej sa Frej så vi gjorde vårat set,
Och en manager föreslog en date med Drake.
Det gick rykten om att man kunde va på fest med Kanye West.
Så det var vi, ingeting är gratis,
Efter ett par glas vin kändes vi som label mates.
Vi gav honom vår skiva,
Han sa "det kommer flyga" och "vi har kopierat er sen Ace Of Base."
Och sa "Nu har jag facit i min hand, det är ju skitsoft.
För hur vårt land ska låta thank you guys for saving hiphop."
Flintan måste knackas innan brasan kan ta eld,
Men bakom min audiotuner kan jag va mig själv.

N° 1

Frej:
Presque toute ma vie,
J'ai eu des gamins qui ont copié presque tout mon style.
Des milliers de jeunes qui ont formé une secte,
Qui ont un groupe avec un leader qui porte des lunettes et une casquette.
Maintenant, tous les rappeurs choisissent les electrobeats,
J'avais seulement 17 ans quand j'ai créé le style.
Comment se fait-il que tout le monde porte ces grosses lunettes,
Erland Öye et moi, ma belle.
J'étais allongé sur mon lit en train de me détendre,
J'ai reçu un appel de Björk qui devait absolument insister.
Je veux ton mix sur mon album, c'est le meilleur,
Une presse unanime en Angleterre pensait que mon mix était le plus cool.
Mylo, Klaxon Rob the bank,
Tout le monde me félicite.
Ensuite, tu te retrouves dans la cabine du DJ à choisir un morceau,
Et tu reçois un conseil de Kate Moss.
Le truc, c'est que mes albums se vendent en or (directement),
Que vaudraient-ils sans le platine (le respect) ?
Je peux mettre des vidéos sur Internet où je fume un (joint),
Me connecter une semaine plus tard et avoir cinq mille (vues).
Je joue Maskinen, Afasi&Filthy, SMK et Far Och Son,
On se partage 300 000 balles quand on s'en va.
Et si c'est Style Of Eye qui mixe,
Il y a toujours 400 personnes qui payent.
Refrain:
Tu peux toujours devenir, oui tu peux toujours devenir
Oui tu peux toujours devenir numéro 1.
Si le début te semble difficile, tu sais comment ça se passe,
Parce que bien sûr, le reste devient très facile.
Afasi:
Ooh ouais, ça fait longtemps,
Qu'on a pas fait en sorte que tout le pays se souvienne des années 90 et quelques.
Ooh maintenant ça fait presque bizarre,
Comme si le pays était passé de "salut" à devenir ton meilleur ami.
On a sorti le premier album tant attendu,
Et on a eu des centaines de milliers de vues sur YouTube.
Puis le téléphone a sonné
Et on m'a demandé d'enregistrer avec Grand Master Flash,
Il pensait que j'étais le meilleur, alors il a laissé la chanson commencer par mon couplet, eh!
J'ai gagné un Grammy, rien que ça,
J'ai gagné le P3 Guld, j'ai vendu de l'or avec "Tous ceux qui ne (dansent pas)".
Je suis allé dans un pays chaud,
Où j'ai bu des Caipirinhas sur une magnifique plage de sable fin.
Un autre a beaucoup de succès,
Des collaborations à gauche et à droite, oui on m'appelle la poule aux œufs d'or.
Hmm, oui, ça doit avoir ses raisons, je suppose,
C'est l'été maintenant, mais quand je serai vieux, je serai millionnaire.
Alors tu penses que je suis arrogant ?,
Comme Percy Nilegård et Göran Persson.
Mais tant qu'ils lisent par-dessus mon épaule,
Ce sont mes paroles que tu entends sur les morceaux.
"Si on veut, on peut" c'est ce qu'ils disaient quand on était jeune,
Alors aujourd'hui, je crois que je peux être tranquille.
Refrain.
Afasi:
On a pris l'avion pour Londres et on a été récupérés par la,
Limousine privée de Radioclit, ouais!
On a fait un morceau avec Marina and the Diamonds,
Par hasard, M.I.A. était en studio.
M.I.A. après quelques verres de vin, oui il s'est passé un truc,
On a un morceau sur son album.
Alors ils nous ont demandé si on voulait aller à la Winter Music Conference,
Vous n'avez pas peur de l'avion ?
Non, a dit Frej, alors on a fait notre set,
Et un manager nous a proposé un rendez-vous avec Drake.
Il y avait une rumeur comme quoi on pouvait faire la fête avec Kanye West.
Alors c'était nous, rien n'est gratuit,
Après quelques verres de vin, on se sentait comme des amis du label.
On lui a donné notre album,
Il a dit "ça va cartonner" et "on vous copie depuis Ace Of Base."
Et il a dit "Maintenant j'ai la solution entre mes mains, c'est trop cool.
Pour savoir comment notre pays doit sonner, merci les gars d'avoir sauvé le hip-hop."
Il faut frapper le silex avant que le feu ne prenne,
Mais derrière mon lecteur audio, je peux être moi-même.