Текст и перевод песни Maskinen - Signalspaning

Signalspaning

[Herbert]
Det var så fint när jag gjorde slut,
Jag bjöd på middag med levande ljus,
För jag har ibland svårt för att sända
Signaler om vad jag egentligen menar, det är sjukt

Men jag lovar jag är ingen Kanye
Som skickar en bild
Med min penis på magen (Hmm)
Till varenda levande brud så fort
Som jag inte riktigt vet var jag har dig

Jag var i Barcelona och hade tagit en E
När jag tände av kände jag hur nåt brast inom mig
Jag skrev ett långt sms om hur mycket jag saknade dig
Du svarade att det var det finaste någon någonsin hade skrivit till dig
När jag vaknade ångrade jag att jag hade skickat smset

Förlåt

[Ref x2]
Jag får göra vad jag vill
Jag är inte bara din
Du är inte bara min
Du får göra vad du vill

[Frej]
Jag var så rädd, när vi blev ihop
Du var som Haddock och jag som Milou,
Jag var din hund och jag gjorde vad du behagade
Du var en tiger med vässade klor,
Jag kör vidare när det är nog,
Jag glider djupt när det tar emot,
I byn där vi bor har jag gått med min mor
Och föraktat ikapp alla jävlar som drog

Jag skulle spela skivor i Berlin
Och jag hade inte sagt något till dig
För jag tänkte att det skulle göra minst ont
Att fadea ut den här dejten som en musikmix

Jag såg dig komma över dansgolvet
Och jag hade bara ett par sekunder
På mig att komma på en lögn
Så jag sade att min mamma hade dött

Förlåt

[Ref x2]
Jag får göra vad jag vill
Jag är inte bara din
Du är inte bara min
Du får göra vad du vill

[Herbert]
Hon sa; jag vill inte vara en i mängden
Men låg redan nedbäddad naken i sängen
Hon berättade varför hon tyckte och täntke om mig
Och hur jag var utan att hon ens kände mig

Hon sa; du får gör vad du vill med mig
Men jag fattade aldrig vad det betydde
Hon tog mig mellan benen,
Jag tog henne på orden,
Och gjorde det jag drömt om
Kliade henne på ryggen

Jag var på väg hem en kväll när jag mötte en polare på gatan
Vi stod och pratade en stund och han var med dig
Som jag då trodde var hans kompis
När vi skulle skiljas åt bara drog han
Och du gick hem med mig
Du sa att det inte var något mellan er
Men han blev sjukt besviken på dig

Hur tänkte du?

[Ref x2]
Jag får göra vad jag vill
Jag är inte bara din
Du är inte bara min
Du får göra vad du vill

[Frej]
Kom in i rummet där du satt och kände direkt,
Den perfekta balansen mellan förakt och respekt,
Det betyder bra samtal och fucked up sex,
Men jag visste inte då att den här kvinnan skulle knäcka mig

Berättar detta så ni verkligen förstår,
Hon är definitionen av en amerikansk hiphoplåt
Där kvinnan vill ha pengar och mannen vill ha sex
Men mannen blir inte kär, det blev jag direkt

Du var och hälsade på mig medans din nya
Kille satt barnvakt åt dina småbröder
Vi hånglade och höll hand och bestämde att
Vi skulle gifta oss när du kom hem från din volontärresa
Ett par månader senare hörde jag från en polare att du hade blivit gravid

Hur tänkte du?

[Ref x2]
Jag får göra vad jag vill
Jag är inte bara din
Du är inte bara min
Du får göra vad du vill

Vad du vill
Vad du vill
Vad du vill
Vad du vill

Espionnage de signaux

[Herbert]
C'était si beau quand je t'ai quittée,
Je t'ai invitée à dîner aux chandelles,
Car j'ai parfois du mal à envoyer
Des signaux sur ce que je veux vraiment dire, c'est dingue

Mais je te promets que je ne suis pas Kanye
Qui envoie une photo
Avec son pénis sur le ventre (Hmm)
À chaque nana dès que
Je ne sais pas vraiment où je t'ai

J'étais à Barcelone et j'avais pris une E
Quand j'ai décuvé, j'ai senti quelque chose se briser en moi
Je t'ai écrit un long SMS pour te dire à quel point tu me manquais
Tu as répondu que c'était la plus belle chose que quelqu'un t'ait jamais écrite
Quand je me suis réveillé, j'ai regretté de t'avoir envoyé ce SMS

Pardon

[Refrain x2]
J'ai le droit de faire ce que je veux
Je ne suis pas qu'à toi
Tu n'es pas qu'à moi
Tu as le droit de faire ce que tu veux

[Frej]
J'avais si peur, quand on s'est mis ensemble
Tu étais comme Haddock et moi comme Milou,
J'étais ton chien et je faisais ce que tu voulais
Tu étais un tigre aux griffes acérées,
Je continue quand c'est assez,
Je glisse profondément quand c'est dur à supporter,
Dans le village où nous habitons, je suis allé avec ma mère
Et j'ai méprisé tous ces enfoirés qui se droguaient

J'allais jouer des disques à Berlin
Et je ne t'avais rien dit
Parce que je pensais que ça ferait moins mal
De laisser mourir cette aventure comme un mix musical

Je t'ai vue traverser la piste de danse
Et je n'avais que quelques secondes
Pour trouver un mensonge
Alors j'ai dit que ma mère était morte

Pardon

[Refrain x2]
J'ai le droit de faire ce que je veux
Je ne suis pas qu'à toi
Tu n'es pas qu'à moi
Tu as le droit de faire ce que tu veux

[Herbert]
Elle a dit : je ne veux pas être une parmi tant d'autres
Mais elle était déjà allongée nue dans le lit
Elle m'a dit ce qu'elle pensait de moi
Et comment j'étais sans même me connaître

Elle a dit : tu peux faire ce que tu veux de moi
Mais je n'ai jamais compris ce que ça voulait dire
Elle m'a pris entre ses jambes,
Je l'ai prise au mot,
Et j'ai fait ce dont je rêvais
Je lui ai caressé le dos

Je rentrais chez moi un soir quand j'ai croisé un pote dans la rue
On a discuté un moment et il était avec toi
Que je croyais être son amie à l'époque
Quand on s'est quittés, il est parti
Et tu es rentrée avec moi
Tu as dit qu'il n'y avait rien entre vous
Mais il a été très déçu par toi

Tu pensais à quoi ?

[Refrain x2]
J'ai le droit de faire ce que je veux
Je ne suis pas qu'à toi
Tu n'es pas qu'à moi
Tu as le droit de faire ce que tu veux

[Frej]
Entre dans la pièce où tu étais assis et sens-le directement,
Le parfait équilibre entre le mépris et le respect,
Ça veut dire de bonnes conversations et du sexe torride,
Mais je ne savais pas à l'époque que cette femme allait me briser

Je te raconte ça pour que tu comprennes bien,
Elle est la définition d'une chanson de hip-hop américain
Où la femme veut de l'argent et l'homme veut du sexe
Mais l'homme ne tombe pas amoureux, moi oui, immédiatement

Tu es venue me voir pendant que ton nouveau
Copain gardait tes petits frères
On s'est embrassés, on s'est tenu la main et on a décidé que
On se marierait quand tu reviendrais de ton voyage humanitaire
Quelques mois plus tard, j'ai appris par un pote que tu étais enceinte

Tu pensais à quoi ?

[Refrain x2]
J'ai le droit de faire ce que je veux
Je ne suis pas qu'à toi
Tu n'es pas qu'à moi
Tu as le droit de faire ce que tu veux

Ce que tu veux
Ce que tu veux
Ce que tu veux
Ce que tu veux