Slut För Alltid - Maskinen перевод на немецкий

Slut För Alltid

Afasi:
Plötsligt bara slog det till
Spliffen knacka' på, jag släppte in
Som så många gånger dessförinnan...
Det ba' sa 'pang' en massa rök som ur en västernfilm
Och jag reste mig, sen rasa alla väggar in...

Jag kolla mig i spegeln, vad fan är det som händer?
Jag håller på gå sönder, det måste va' en dröm,
Men vafan är det med mig, hög som ett hus,
Om nå'n kunde se mig - shit vad patetisk

Har gått för lång tid sen hon och jag tog ett snack och sa vad vi tyckte
För nu studsar allt vi säger bara mellan munnarna,
Fram och tillbaks som ett rykte
Om vi bara kunde va' som vi tänkte, båda försöker men saker förändras
Hårdare möten, tornar i blicken, jag tror vi förlorat, saknar dig baby

Men det får inte, får inte bli så, åren går skitfort,
Men jag kommer aldrig kunna träffa nå'n ny
För hon kommer aldrig kunna vara så bra att
Hon och jag kan stå där vi står
Känns som vi ansat vår snåriga kolonilott,
I så dåliga tider att allt bara växer igen, igen och igen
Som ett trolleritrick, kolla bara ey!

Känns som vi dansar på ömtåliga isflak och
Vi flyter i strömmen på väg mot ett stup
Våra nävar är knutna, inte mot strömmen utan mot varandra,
För vi bråkar så klart,
Kunde inte låta det va' in i det sista

Refräng Afasi & Frej
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid

Frej:
Jag stod i gränden med ett rakblad mot min hals
Jag var så rädd så jag skakade när blodet rann
Han skrek "Ge mig dina pengar, mannen, ge mig dina skor
Och din mobil" - Frej Larsson går till graven för ett gram kokain

Men jag kunde böja bakåt, inte överleva till varje pris
Och pundaren var röd i sina ögon, som av en hel fivish blaze
Jag lyckades fly med mina blodspår
På var jag fucking redan död på sikt
Som AIDS-man! Frej taking ett tecken på Gud det var ett statement

Sliten och sluten pakt med mina bröder,
Olika farsor som knarka' och söp
Och vi svor på vårt liv att om vi blir som
Dom då får Ronnebyby (...)från att leva vår dröm

Nu står jag här på toppen av min karriär,
Men är så full och så hög att ja'nte vet var jag är
Och på begravningen försök att komma ihåg vad jag heter
Pappa med svart kostym och matchande samvete

X2 Refräng Afasi & Frej
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid

Alltid, baby nu är det slut, för alltid
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut för alltid

X2 Allt var bra, alltid glad, allt var kul, fram tills nu
Samma sak, aldrig jag, alltid du (...)
Varför har aldrig jag fattat hur allt ser ut
Jag visade din början och du visade hur allt tog slut

Shit vad sjukt, allting
Nu är det slut, för alltid
Men shit vad sjukt, allting

...Förbättra...

Für Immer Vorbei

Afasi:
Plötzlich schlug es einfach ein
Der Spliff klopfte an, ich ließ ihn rein
Wie so viele Male zuvor...
Es machte einfach 'peng', viel Rauch wie aus einem Westernfilm
Und ich stand auf, dann stürzten alle Wände ein...

Ich schaute mich im Spiegel an, was zum Teufel passiert hier?
Ich gehe gerade kaputt, das muss ein Traum sein,
Aber was zum Teufel ist los mit mir, high wie ein Haus,
Wenn mich jemand sehen könnte - shit, wie pathetisch

Es ist zu lange her, seit sie und ich uns unterhalten und gesagt haben, was wir dachten
Denn jetzt prallt alles, was wir sagen, nur zwischen unseren Mündern ab,
Hin und her wie ein Gerücht
Wenn wir nur sein könnten, wie wir dachten, beide versuchen es, aber Dinge ändern sich
Härtere Begegnungen, türmt sich im Blick, ich glaube, wir haben verloren, vermisse dich, Baby

Aber das darf nicht, darf nicht so werden, die Jahre vergehen scheißschnell,
Aber ich werde niemals jemanden Neues treffen können
Denn sie wird niemals so gut sein können, dass
Sie und ich dort stehen können, wo wir stehen
Fühlt sich an, als hätten wir unseren verwilderten Schrebergarten gepflegt,
In so schlechten Zeiten, dass alles nur wieder zuwächst, wieder und wieder
Wie ein Zaubertrick, schau nur, ey!

Fühlt sich an, als tanzten wir auf zerbrechlichen Eisschollen und
Wir treiben im Strom auf einen Abgrund zu
Unsere Fäuste sind geballt, nicht gegen den Strom, sondern gegeneinander,
Denn wir streiten natürlich,
Konnten es nicht lassen bis zuletzt

Refrain Afasi & Frej
Aber shit, wie krank, alles
Aber Baby, jetzt ist es vorbei
Für immer

Frej:
Ich stand in der Gasse mit einer Rasierklinge an meinem Hals
Ich hatte solche Angst, dass ich zitterte, als das Blut floss
Er schrie „Gib mir dein Geld, Mann, gib mir deine Schuhe
Und dein Handy“ - Frej Larsson geht ins Grab für ein Gramm Kokain

Aber ich konnte mich wehren, nicht um jeden Preis überleben
Und der Junkie hatte rote Augen, wie von einem fetten Rausch
Ich konnte mit meinen Blutspuren fliehen
War ich auf lange Sicht fucking schon tot
Wie ein AIDS-Kranker! Frej deutete es als Zeichen Gottes, es war ein Statement

Zerrissener und geschlossener Pakt mit meinen Brüdern,
Verschiedene Väter, die Drogen nahmen und sofffen
Und wir schworen bei unserem Leben, dass, wenn wir wie
Sie werden, dann darf Ronneby (...) davon abhalten, unseren Traum zu leben

Jetzt stehe ich hier auf dem Höhepunkt meiner Karriere,
Aber bin so betrunken und so high, dass ich nicht weiß, wo ich bin
Und bei der Beerdigung versucht euch zu erinnern, wie ich heiße
Papa mit schwarzem Anzug und passendem Gewissen

X2 Refrain Afasi & Frej
Aber shit, wie krank, alles
Aber Baby, jetzt ist es vorbei
Für immer

Immer, Baby, jetzt ist es vorbei, für immer
Aber shit, wie krank, alles
Aber Baby, jetzt ist es vorbei für immer

X2 Alles war gut, immer froh, alles war Spaß, bis jetzt
Dasselbe, niemals ich, immer du (...)
Warum habe ich nie kapiert, wie alles aussieht
Ich zeigte dir den Anfang und du zeigtest, wie alles endete

Shit, wie krank, alles
Jetzt ist es vorbei, für immer
Aber shit, wie krank, alles

...Verbessern...