Текст и перевод песни Maskinen - Slut För Alltid

Slut För Alltid

Afasi:
Plötsligt bara slog det till
Spliffen knacka' på, jag släppte in
Som så många gånger dessförinnan...
Det ba' sa 'pang' en massa rök som ur en västernfilm
Och jag reste mig, sen rasa alla väggar in...

Jag kolla mig i spegeln, vad fan är det som händer?
Jag håller på gå sönder, det måste va' en dröm,
Men vafan är det med mig, hög som ett hus,
Om nå'n kunde se mig - shit vad patetisk

Har gått för lång tid sen hon och jag tog ett snack och sa vad vi tyckte
För nu studsar allt vi säger bara mellan munnarna,
Fram och tillbaks som ett rykte
Om vi bara kunde va' som vi tänkte, båda försöker men saker förändras
Hårdare möten, tornar i blicken, jag tror vi förlorat, saknar dig baby

Men det får inte, får inte bli så, åren går skitfort,
Men jag kommer aldrig kunna träffa nå'n ny
För hon kommer aldrig kunna vara så bra att
Hon och jag kan stå där vi står
Känns som vi ansat vår snåriga kolonilott,
I så dåliga tider att allt bara växer igen, igen och igen
Som ett trolleritrick, kolla bara ey!

Känns som vi dansar på ömtåliga isflak och
Vi flyter i strömmen på väg mot ett stup
Våra nävar är knutna, inte mot strömmen utan mot varandra,
För vi bråkar så klart,
Kunde inte låta det va' in i det sista

Refräng Afasi & Frej
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid

Frej:
Jag stod i gränden med ett rakblad mot min hals
Jag var så rädd så jag skakade när blodet rann
Han skrek "Ge mig dina pengar, mannen, ge mig dina skor
Och din mobil" - Frej Larsson går till graven för ett gram kokain

Men jag kunde böja bakåt, inte överleva till varje pris
Och pundaren var röd i sina ögon, som av en hel fivish blaze
Jag lyckades fly med mina blodspår
På var jag fucking redan död på sikt
Som AIDS-man! Frej taking ett tecken på Gud det var ett statement

Sliten och sluten pakt med mina bröder,
Olika farsor som knarka' och söp
Och vi svor på vårt liv att om vi blir som
Dom då får Ronnebyby (...)från att leva vår dröm

Nu står jag här på toppen av min karriär,
Men är så full och så hög att ja'nte vet var jag är
Och på begravningen försök att komma ihåg vad jag heter
Pappa med svart kostym och matchande samvete

X2 Refräng Afasi & Frej
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid

Alltid, baby nu är det slut, för alltid
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut för alltid

X2 Allt var bra, alltid glad, allt var kul, fram tills nu
Samma sak, aldrig jag, alltid du (...)
Varför har aldrig jag fattat hur allt ser ut
Jag visade din början och du visade hur allt tog slut

Shit vad sjukt, allting
Nu är det slut, för alltid
Men shit vad sjukt, allting

...Förbättra...

C'est fini pour toujours

Afasi:
Tout à coup, ça a frappé
Le joint a frappé, je l'ai laissé entrer
Comme tant de fois auparavant...
Il a juste fait 'bang' une tonne de fumée comme dans un western
Et je me suis levé, puis tous les murs se sont effondrés...

Je me suis regardé dans le miroir, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis en train de me briser, ça doit être un rêve,
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez moi, haut comme une maison,
Si quelqu'un pouvait me voir - merde, c'est pathétique

Trop de temps s'est écoulé depuis que nous avons parlé et que nous avons dit ce que nous pensions
Car maintenant, tout ce que nous disons ne fait que rebondir entre nos bouches,
Avant et en arrière comme une rumeur
Si seulement nous pouvions être comme nous le pensions, nous essayons tous les deux, mais les choses changent
Des rencontres plus difficiles, des regards froids, je pense que nous avons perdu, je t'aime, bébé

Mais ça ne doit pas, ça ne doit pas être comme ça, les années passent si vite,
Mais je ne pourrai jamais rencontrer quelqu'un de nouveau
Parce qu'elle ne pourra jamais être aussi bien que
Elle et moi pouvons être là où nous sommes
On dirait qu'on a négligé notre jardin potager sauvage,
En des temps si mauvais que tout ne fait que repousser, repousser et repousser
Comme un tour de magie, regarde juste !

On a l'impression de danser sur des glaces fragiles et
Nous dérivons dans le courant sur le chemin d'une falaise
Nos poings sont serrés, pas contre le courant, mais l'un contre l'autre,
Parce qu'on se dispute bien sûr,
On n'a pas pu laisser ça jusqu'à la fin

Refrain Afasi & Frej
Mais merde, c'est fou, tout
Mais bébé, maintenant c'est fini
Pour toujours

Frej:
J'étais dans la ruelle avec une lame de rasoir contre ma gorge
J'avais tellement peur que je tremblais quand le sang coulait
Il a crié "Donne-moi ton argent, mec, donne-moi tes chaussures
Et ton téléphone portable" - Frej Larsson va à la tombe pour un gramme de cocaïne

Mais j'ai pu me pencher en arrière, ne pas survivre à tout prix
Et le dealer était rouge dans les yeux, comme à cause d'un blaze de cinq
J'ai réussi à m'enfuir avec mes traces de sang
Où j'étais déjà mort à terme
Comme un malade du sida ! Frej prend un signe de Dieu, c'était une déclaration

Un pacte usé et fini avec mes frères,
Des pères différents qui se droguaient et buvaient
Et nous avons juré sur notre vie que si nous devenions comme
Eux, alors Ronnebyby (...) d'arrêter de vivre notre rêve

Maintenant je suis ici au sommet de ma carrière,
Mais je suis tellement ivre et tellement haut que je ne sais pas où je suis
Et à l'enterrement, essaie de te souvenir de mon nom
Papa en costume noir et conscience assortie

X2 Refrain Afasi & Frej
Mais merde, c'est fou, tout
Mais bébé, maintenant c'est fini
Pour toujours

Toujours, bébé, maintenant c'est fini, pour toujours
Mais merde, c'est fou, tout
Mais bébé, maintenant c'est fini pour toujours

X2 Tout allait bien, toujours heureux, tout était amusant, jusqu'à maintenant
La même chose, jamais moi, toujours toi (...)
Pourquoi n'ai-je jamais compris à quoi ressemblait tout
J'ai montré ton début et tu as montré comment tout a pris fin

Merde, c'est fou, tout
Maintenant c'est fini, pour toujours
Mais merde, c'est fou, tout

... Améliorer...