If You Ain't Got Love - Mason Jennings перевод на немецкий

If You Ain't Got Love

On the train ride to Paris
Or from sunny Barcelona
We rose up through the mountains
As the sun started setting
And the sea came out below us
As we rode through a village
We passed ten feet from a little porch where a man was serving dinner
And our window was open
And we could hear them laughing.

I'm never gonna give you up
What do you got if you ain't got love?
If you ain't got love.
What do you got if you ain't got love?

At nine in the morning
After nine months of waiting
You were born and I saw your face
And you looked up at me
But before I could hold you
The doctors raced you from me
They told me that you might not live
Your heart was not healthy.
And with wires coming from you
I sat beside you.

I'm never gonna give you up
What do you got if you ain't got love?
If you ain't got love.

What do you got if you ain't got love?

Someday, someday soon,
You and I will both be gone
And lately I can't help but think
That the love we feel will live on.

At a little wooden cabin
Up in northern Minnesota
We ran together down to the dock
And you jumped right off it.
And from out in the water
You called me to join you
And I said "baby, I can not swim if I jump I'll surely drown you."
You said "life has no limit, if you're not afraid to get in it."

And Oh, baby I jumped to you,
Since then there's nothing I can't do.

I'm never gonna give you up
What do you got if you ain't got love?
If you ain't got love.
What do you got if you ain't got love?

Someday, someday soon,
You and I will both be gone
But lately I can't help but think
That the love we feel will live on

Wenn du keine Liebe hast

Auf der Zugfahrt nach Paris
Oder vom sonnigen Barcelona
Wir fuhren durch die Berge hinauf
Als die Sonne unterging
Und das Meer unter uns erschien
Als wir durch ein Dorf fuhren
Wir fuhren nur wenige Meter an einer kleinen Veranda vorbei, wo ein Mann gerade das Abendessen servierte
Und unser Fenster war offen
Und wir konnten sie lachen hören.

Ich werde dich niemals aufgeben
Was hast du, wenn du keine Liebe hast?
Wenn du keine Liebe hast.
Was hast du, wenn du keine Liebe hast?

Um neun Uhr morgens
Nach neun Monaten des Wartens
Wurdest du geboren und ich sah dein Gesicht
Und du schautest zu mir auf
Aber bevor ich dich halten konnte
Eilten die Ärzte mit dir von mir weg
Sie sagten mir, dass du vielleicht nicht überlebst
Dein Herz war nicht gesund.
Und mit Drähten, die von dir ausgingen
Saß ich neben dir.

Ich werde dich niemals aufgeben
Was hast du, wenn du keine Liebe hast?
Wenn du keine Liebe hast.

Was hast du, wenn du keine Liebe hast?

Eines Tages, eines Tages bald,
Werden du und ich beide gegangen sein
Und in letzter Zeit kann ich nicht anders als zu denken
Dass die Liebe, die wir fühlen, weiterleben wird.

In einer kleinen Holzhütte
Oben im nördlichen Minnesota
Rannten wir zusammen zum Steg hinunter
Und du sprangst direkt davon runter.
Und aus dem Wasser heraus
Riefst du mich, zu dir zu kommen
Und ich sagte "Schatz, ich kann nicht schwimmen, wenn ich springe, ertrinke ich sicher."
Du sagtest "Das Leben hat keine Grenzen, wenn du keine Angst hast, dich hineinzustürzen."

Und Oh, Schatz, ich sprang zu dir,
Seitdem gibt es nichts, was ich nicht tun kann.

Ich werde dich niemals aufgeben
Was hast du, wenn du keine Liebe hast?
Wenn du keine Liebe hast.
Was hast du, wenn du keine Liebe hast?

Eines Tages, eines Tages bald,
Werden du und ich beide gegangen sein
Aber in letzter Zeit kann ich nicht anders als zu denken
Dass die Liebe, die wir fühlen, weiterleben wird