Текст и перевод песни Mason Jennings - Jackson Square

Jackson Square

Dustcloud comin' off an old dirt road
It leads up here, to this little graveyard
Seven mats in a perfect row
Under each slab is a police car
Just because you say it doesn't make it true
You can say that i'm guilty man i just don't care
You can burn my body black
Just don't make me go back to jackson square

I met you on decatur street
With your little bare feet and your violin
I was walkin' by with my guitar in my hand
You smiled at me and i jumped right in
Before i knew it you were all i knew
Every moment together was an answered prayer
After awhile we had some money saved up
And we rented a room over jackson square

And one day everything changed
Your eyes got strange you didn't seem yourself
You go to tell a story and you'd start out fine
Halfway through it you'd be somewhere else
And i started having the strangest dream
I held a string and looked up in the air
And you were glowing with the strangest light
Drifting out of sight over jackson square

Life is something that you can't control
When you try to hold onto it it makes you let go

Things are live like they were before
I can hear her crying through the bathroom door
She says she hears spirits all around the room
And they're telling her things that make her feel scared
I have no idea what to do
Were both in over heads on jackson square

I woke up with the weight on my chest
People were screaming on the street below
I reached for you i was alone in the bed
Wind was blowing through an open window
And suddenly i was very old in a little boat absolutely nowhere
Staring at the sight of the universe
And your tiny body down on jackson square

And don't tell me that there ain't no end
There damn well is and it waits in the wings
I see ya kneeling that center stage
In your tiny cage made of angel wings
But i'm here every night
Loading my gun and trying not to go there
Anyone who says that life is clear
Has never seen a mirror or been to jackson square

Yeah
Yeah
Yeah

Place Jackson

Un nuage de poussière s'échappe d'une vieille route de terre
Elle mène ici, à ce petit cimetière
Sept dalles en rangée parfaite
Sous chaque dalle se trouve une voiture de police
Ce n'est pas parce que tu le dis que c'est vrai
Tu peux dire que je suis coupable, mon homme, je m'en fiche
Tu peux brûler mon corps noir
Ne me fais pas retourner à la Place Jackson

Je t'ai rencontrée dans la rue Decatur
Avec tes petits pieds nus et ton violon
Je marchais avec ma guitare à la main
Tu m'as souri et je me suis lancé
Avant de m'en rendre compte, tu étais tout ce que je connaissais
Chaque instant passé ensemble était une prière exaucée
Après un moment, nous avions économisé un peu d'argent
Et nous avons loué une chambre au-dessus de la Place Jackson

Et un jour, tout a changé
Tes yeux sont devenus étranges, tu ne semblais plus toi-même
Tu racontais une histoire et tu commençais bien
À mi-chemin, tu étais ailleurs
Et j'ai commencé à faire le rêve le plus étrange
Je tenais un fil et je regardais dans les airs
Et tu brillais d'une lumière étrange
Disparaissant à la vue au-dessus de la Place Jackson

La vie est quelque chose que tu ne peux pas contrôler
Quand tu essaies de la tenir, tu la lâches

Les choses sont comme avant
Je l'entends pleurer derrière la porte de la salle de bain
Elle dit qu'elle entend des esprits partout dans la pièce
Et ils lui disent des choses qui lui font peur
Je n'ai aucune idée de quoi faire
Nous sommes tous les deux dépassés à la Place Jackson

Je me suis réveillé avec un poids sur la poitrine
Les gens criaient dans la rue en bas
Je te cherchais, j'étais seul dans le lit
Le vent soufflait par une fenêtre ouverte
Et soudain, j'étais très vieux dans un petit bateau au milieu de nulle part
Fixant la vue de l'univers
Et ton petit corps en bas, sur la Place Jackson

Et ne me dis pas qu'il n'y a pas de fin
Il y en a bien une, et elle attend dans les coulisses
Je te vois à genoux, au centre de la scène
Dans ta petite cage faite d'ailes d'ange
Mais je suis là chaque nuit
Je charge mon arme et j'essaie de ne pas y aller
Quiconque dit que la vie est claire
N'a jamais vu un miroir ou n'est jamais allé à la Place Jackson

Ouais
Ouais
Ouais