She'riyat - Massa перевод на французский

She'riyat

Shoir va Mutafakkir
Mahmud Pahlavonni Bonkalari Ishgan, Qofiyalari Qattu
Bosh Kiyim Sotib Soqqa Qigan
Hozirgi Kunda Tug'ilganda Bilasanmi Kimga O'xshirdi?
Kettu!
Nishonlarim Ravon
Ko'raman Ulani Bo'sa Ham Bo'ron
To'xto'vsiz Misralarim Etadi Davom
Massa Yengi O'zbek Qahramon, Mahmud Pahlavon
Karvon Ketidan, Yana Tarix Qaytadan
Yengi Siyoh Bilan Yozaman, Massa!
Toza Kitob Betidan, Qofiyala Ichimda
Ruboiyla Bilan To'laman, Chunki
Dushmanlarim Ko'p, Lekin Man Hammaga Yor
O'tkinchi Tosh Otib O'tsa Ham Manga Bol'mas Or
Qalam Qo'limda
Olov Ko'nglimda
Ko'cha She'riyati
Tomirlarimdan Oqadi
Avloddan Avlodga
Og'zaki Ijod O'tadi
Bilgin O'zbek Sh'eriyatida
Qadamim Yotadi, Kettu!
Doim Uzataman Arqon
Lekin Ko'tarilganda Qo'yishmagan Narvon
Ming Yil Yashab Nuh Uchratdi Qopqon
Nuh Bo'masamam Ko'rdim Minglab To'fon
Eshtmisan Yolg'on
Jismoniy Baquvvat, Huddi Shundo Ham Lug'at
Shonu-Shuhratdan Ko'rda Ustundir Rahm-Shafqat
Mahmud Pahlavonde So'zlarimda Ruhiy Bor Quvvat
Massa Boshqaruvda Sh'eriyatga Bola Marhamat
Ajdodlaga Hos
Kasbim Mani Telpakdo'z
Mahmud Priyor Vali de
Bonkala Mangadir Mos, Kettu!
Tanlangan Yo'l Edi Yomon
Tarbiyalagan Adabiyot Qilib Inson
Qando Bobolarim Yozgan Bo'sa Doston
Shunaqa Yashiman Faqat O'zgargan Zamon
Yosh Pahlavon
Dona-Dona Bo'g'inlarim, Hayotiydir Qatorlarim
Pulga To'la Hayollarim, Pochkalada Mo'ljallarim
Ko'rishmidi Yutuqlarim, Qidirishadi Hatolarim
Muvaffaqiyatdan Keyin Yo'qottim Ko'p O'rtolarim
Dushmanlarim Ko'p, Lekin Man Hammaga Yor
O'tkinchi Tosh Otib O'tsa Ham Manga Bol'mas Or
Qalam Qo'limda
Olov Ko'nglimda
Ko'cha She'riyati
Tomirlarimdan Oqadi
Avloddan Avlodga
Og'zaki Ijod O'tadi
Bilgin O'zbek Sh'eriyatida
Qadamim Yotadi, Kettu!
Massa...
Yure Bilan Sezaman...

Poème

Poète et Penseur
Mahmud Pahlavon, ses rimes sont fortes, ses vers sont durs
Il a acheté un chapeau et l'a mis sur sa tête
Aujourd'hui, quand tu naîtras, tu sais à qui tu ressembleras ?
Va-t'en !
Mes cibles sont fluides
Je les vois, même si c'est une tempête
Mes vers continuent sans relâche
Massa, le nouveau héros ouzbek, Mahmud Pahlavon
Le convoi part, l'histoire se répète
J'écris avec de l'encre fraîche, Massa !
Sur une page blanche, les rimes dans mon cœur
Je la remplirai de quatrains, car
J'ai beaucoup d'ennemis, mais je suis un ami pour tous
Même si une pierre errante me frappe, je ne suis pas honteux
Le stylo dans ma main
Le feu dans mon cœur
La poésie de rue
Coule de mes veines
De génération en génération
La création orale passe
Sache que dans la poésie ouzbèke
Ma trace reste, va-t'en !
Je tends toujours une corde
Mais quand j'ai grimpé, personne ne m'a donné l'échelle
Après avoir vécu mille ans, Noé a rencontré le piège
Je ne suis pas Noé, mais j'ai vu des milliers de déluges
Tu as entendu le mensonge
Physiquement fort, tout comme le langage
La compassion est supérieure à la gloire
Dans mes mots, Mahmud Pahlavon a une puissance spirituelle
Massa dirige la poésie, une bénédiction pour elle
Hérité des ancêtres
Mon métier, je suis un fabricant de bonnets
Mahmud Priyor Vali aussi
Les rimes me conviennent, va-t'en !
Le chemin choisi était mauvais
Éduqué par la littérature pour devenir un humain
Si mes ancêtres ont écrit des épopées
Je me cache comme ça, seulement le temps a changé
Jeune héros
Mes articulations sont des perles, mes lignes sont vitales
Mes idées pleines d'argent, mes plans sont dans mes poches
Ils ne voient pas mes victoires, ils cherchent mes erreurs
Après le succès, j'ai perdu beaucoup d'amis
J'ai beaucoup d'ennemis, mais je suis un ami pour tous
Même si une pierre errante me frappe, je ne suis pas honteux
Le stylo dans ma main
Le feu dans mon cœur
La poésie de rue
Coule de mes veines
De génération en génération
La création orale passe
Sache que dans la poésie ouzbèke
Ma trace reste, va-t'en !
Massa...
Je le sens avec mon cœur...