De qué te sirvió - Massacre перевод на немецкий

De qué te sirvió

Si querés verte a vos mismo
hay un espejo en la pared
si querés verte a vos mismo
abre tus ojos y ve
Tantas ganas frustradas,
tantas dudas por saber.
Tantas cosas que quisiste
y no te dejaron hacer.

Desde chico te enseñaron
más que nada a temer.
En la escuela a preguntar,
en la iglesia a creer.
El castigo en relación
responsabilidad mas grande.
El infierno tan temido,
es un gran riesgo por correr.

Reflexiones, reflexiones.

Convertido en prisionero
de tu propio ser,
ahora estás arrepentido,
por lo que no pudo ser
La sociedad te condena
si robas para comer
y te convierte en un héroe
si mataste a un inglés

Reflexiones, reflexiones

Era un tiempo para actuar,
pero vos eras muy chico
con el paso del tiempo
te obligaron a ver.
Ahora sos un prisionero,
ya estás entregado.

Lealtad, tierra, patria, fe
Reflexiones, reflexiones.

Wozu hat es dir gedient?

Wenn du dich selbst sehen willst,
gibt es einen Spiegel an der Wand.
Wenn du dich selbst sehen willst,
öffne deine Augen und sieh.
So viele frustrierte Wünsche,
so viele Zweifel, die es zu klären gilt.
So viele Dinge, die du wolltest,
und die man dich nicht tun ließ.

Von klein auf hat man dir beigebracht,
vor allem Angst zu haben.
In der Schule zu fragen,
in der Kirche zu glauben.
Die Strafe in Relation
zur größeren Verantwortung.
Die so gefürchtete Hölle
ist ein großes Risiko, das man eingeht.

Reflexionen, Reflexionen.

Verwandelt in einen Gefangenen
deines eigenen Seins,
bereust du jetzt,
was nicht sein konnte.
Die Gesellschaft verurteilt dich,
wenn du stiehlst, um zu essen,
und macht dich zu einem Helden,
wenn du einen Engländer getötet hast.

Reflexionen, Reflexionen.

Es war eine Zeit zu handeln,
aber du warst zu klein,
im Laufe der Zeit
zwangen sie dich hinzusehen.
Jetzt bist du ein Gefangener,
du bist bereits ausgeliefert.

Loyalität, Land, Vaterland, Glaube.
Reflexionen, Reflexionen.