Текст и перевод песни Massacre feat. Gustavo Santaolalla - Mariposa

Mariposa

Yo sabía que a la larga, mariposa
Rondarías mi jardín
Según dicen soy un gato medio pardo, mariposa
¿Qué te trae entonces por aquí?

Yo tenía la esperanza que confiaras
Aunque sea un poco en mí
Ese día llegará, mariposa
Con el viento de abril

Mi intención es casi siempre buena

Ya sé no puedo escalar
A esas alturas que frecuentas
Tal vez seas vos quien deba venir

Viste, no existe el mundo que nos quiso atar
Viste, tejimos redes que nos unen más
Y te acercaste a mí

Mi intención es casi siempre buena
Mi intención es casi siempre buena

Ya sé que no te animas
A entrar al pantano que hoy es mi hogar
Tal vez, tal vez sea yo quien deba subir

Viste, no existe el mundo que nos quiso atar
Viste, tejimos redes que nos unen más

Viste, no existe el mundo que nos quiso atar
Viste, tejimos redes que nos unen más
Y te acercaste a mí

Aceptémoslo
Aceptémoslo
Aceptémoslo

Mariposa

Je savais que tôt ou tard, papillon,
Tu tournais autour de mon jardin
On dit que je suis un chat brun, papillon,
Alors qu'est-ce qui t'amène ici ?

J'espérais que tu ferais confiance,
Même un peu, en moi
Ce jour arrivera, papillon,
Avec le vent d'avril

Mon intention est presque toujours bonne

Je sais que je ne peux pas grimper
À ces hauteurs que tu fréquentes
Peut-être es-tu celle qui doit venir

Tu vois, le monde qui voulait nous lier n'existe pas
Tu vois, nous avons tissé des réseaux qui nous unissent davantage
Et tu t'es approchée de moi

Mon intention est presque toujours bonne
Mon intention est presque toujours bonne

Je sais que tu n'oses pas
Entrer dans le marais qui est aujourd'hui mon foyer
Peut-être, peut-être suis-je celui qui doit monter

Tu vois, le monde qui voulait nous lier n'existe pas
Tu vois, nous avons tissé des réseaux qui nous unissent davantage

Tu vois, le monde qui voulait nous lier n'existe pas
Tu vois, nous avons tissé des réseaux qui nous unissent davantage
Et tu t'es approchée de moi

Acceptons-le
Acceptons-le
Acceptons-le