Seguro Es Por Mi Culpa - Massacre перевод на немецкий

Seguro Es Por Mi Culpa

Tendría que esforzarme un poco y recordar
Qué hacía frente a este gran micrófono
Y entre estas mil guitarras

Tendría que esforzarme, dicen que acelerar
Estando en la mitad, frenaría
No alcanzo a ver los bordes

Qué sería de los Clash sin Buenos Aires, ¿dónde nacías vos?
Qué tal sería Pizarnik como madre, ¿de quién nacías vos?
De uniforme vienen por mí, y el mensaje queda escrito en el paredón

Va a ser la quinta
Y hoy será la última vez

A la tenue luz de un Cristo tambaleante descubro un túnel
El túnel que transito que no es otro que el escapismo aquel de jóvenes rebeldes
Derrumbando para poder construirse un refugio
De cincuentones en niños que cuando no son de Detroit, son de aquí
Pero mecánicos también y emanan la tenue luz de un Cristo tambaleante
Bajo la cuál, debo admitir, que si no alcanzo a ver los bordes es porque estoy en el medio

Y que si el Cristo tambalea, no es porque iglesias o fe estén en crisis
Sino porque el cable que debiendo salir por detrás, en realidad
Sale del costado, y eso
Seguro es por mi culpa
Seguro es por mi culpa

Qué sería de los Clash sin Buenos Aires, ¿dónde nacías vos?
Qué tal sería Pizarnik como madre, ¿de quién nacías vos?
De uniforme vienen por mí, y el Massacre queda escrito en el paredón

Va a ser la quinta
Y hoy será la última vez
No sé

Tendría que esforzarme un poco y recordar
Qué es lo que hacía acá, y qué es lo que haré

Aquí estaré, seguro es por mi culpa
Aquí estaré, seguro es por mi culpa.

Sicher ist es meine Schuld

Ich müsste mich ein wenig anstrengen und erinnern
Was ich vor diesem großen Mikrofon tat
Und zwischen diesen tausend Gitarren

Ich müsste mich anstrengen, sie sagen, beschleunigen
Wenn man in der Mitte ist, würde das bremsen
Ich kann die Ränder nicht sehen

Was wäre aus den Clash ohne Buenos Aires geworden, wo wärst du geboren?
Wie wäre Pizarnik als Mutter, von wem wärst du geboren?
In Uniform kommen sie wegen mir, und die Botschaft bleibt an die Wand geschrieben

Es wird das fünfte Mal sein
Und heute wird es das letzte Mal sein

Im schwachen Licht eines schwankenden Christus entdecke ich einen Tunnel
Der Tunnel, den ich durchquere, ist kein anderer als jener Eskapismus rebellischer Jugendlicher
Die abreißen, um sich einen Zufluchtsort bauen zu können
Von Fünfzigjährigen in Kindern, die, wenn sie nicht aus Detroit sind, von hier sind
Aber auch Mechaniker und das schwache Licht eines schwankenden Christus ausstrahlen
Unter welchem ich zugeben muss, dass, wenn ich die Ränder nicht sehen kann, es daran liegt, dass ich in der Mitte bin

Und wenn der Christus schwankt, liegt es nicht daran, dass Kirchen oder der Glaube in der Krise sind
Sondern weil das Kabel, das eigentlich von hinten herauskommen sollte, in Wirklichkeit
Von der Seite herauskommt, und das
Ist sicher meine Schuld
Ist sicher meine Schuld

Was wäre aus den Clash ohne Buenos Aires geworden, wo wärst du geboren?
Wie wäre Pizarnik als Mutter, von wem wärst du geboren?
In Uniform kommen sie wegen mir, und Massacre bleibt an die Wand geschrieben

Es wird das fünfte Mal sein
Und heute wird es das letzte Mal sein
Ich weiß es nicht

Ich müsste mich ein wenig anstrengen und erinnern
Was ich hier tat und was ich tun werde

Ich werde hier sein, es ist sicher meine Schuld
Ich werde hier sein, es ist sicher meine Schuld.