Seguro Es Por Mi Culpa - Massacre перевод на русский

Seguro Es Por Mi Culpa

Tendría que esforzarme un poco y recordar
Qué hacía frente a este gran micrófono
Y entre estas mil guitarras

Tendría que esforzarme, dicen que acelerar
Estando en la mitad, frenaría
No alcanzo a ver los bordes

Qué sería de los Clash sin Buenos Aires, ¿dónde nacías vos?
Qué tal sería Pizarnik como madre, ¿de quién nacías vos?
De uniforme vienen por mí, y el mensaje queda escrito en el paredón

Va a ser la quinta
Y hoy será la última vez

A la tenue luz de un Cristo tambaleante descubro un túnel
El túnel que transito que no es otro que el escapismo aquel de jóvenes rebeldes
Derrumbando para poder construirse un refugio
De cincuentones en niños que cuando no son de Detroit, son de aquí
Pero mecánicos también y emanan la tenue luz de un Cristo tambaleante
Bajo la cuál, debo admitir, que si no alcanzo a ver los bordes es porque estoy en el medio

Y que si el Cristo tambalea, no es porque iglesias o fe estén en crisis
Sino porque el cable que debiendo salir por detrás, en realidad
Sale del costado, y eso
Seguro es por mi culpa
Seguro es por mi culpa

Qué sería de los Clash sin Buenos Aires, ¿dónde nacías vos?
Qué tal sería Pizarnik como madre, ¿de quién nacías vos?
De uniforme vienen por mí, y el Massacre queda escrito en el paredón

Va a ser la quinta
Y hoy será la última vez
No sé

Tendría que esforzarme un poco y recordar
Qué es lo que hacía acá, y qué es lo que haré

Aquí estaré, seguro es por mi culpa
Aquí estaré, seguro es por mi culpa.

Наверняка Это Моя Вина

Мне бы следовало напрячься и вспомнить,
Что я делаю перед этим огромным микрофоном
И среди этих тысяч гитар.

Мне бы следовало напрячься, говорят, прибавить газу,
Но будучи на полпути, я бы затормозил.
Я не вижу границ.

Что было бы с Clash без Буэнос-Айреса, где бы ты родилась?
Каково было бы иметь Писарник матерью, от кого бы ты родилась?
В форме идут за мной, и послание остается написанным на стене.

Это будет пятый раз,
И сегодня будет последний.

В тусклом свете шатающегося Христа я обнаруживаю туннель,
Туннель, по которому я иду, не что иное, как тот самый эскапизм молодых бунтарей,
Разрушающих, чтобы построить себе убежище.
Пятидесятилетние в детях, которые, если не из Детройта, то отсюда,
Но тоже механики и излучают тусклый свет шатающегося Христа,
Под которым, должен признать, если я не вижу границ, то потому, что я в центре.

И если Христос шатается, то не потому, что церкви или вера в кризисе,
А потому, что кабель, который должен выходить сзади, на самом деле
Выходит сбоку, и это
Наверняка моя вина.
Наверняка моя вина.

Что было бы с Clash без Буэнос-Айреса, где бы ты родилась?
Каково было бы иметь Писарник матерью, от кого бы ты родилась?
В форме идут за мной, и Massacre остается написанным на стене.

Это будет пятый раз,
И сегодня будет последний.
Не знаю.

Мне бы следовало напрячься и вспомнить,
Что я здесь делал и что буду делать.

Здесь я буду, наверняка это моя вина.
Здесь я буду, наверняка это моя вина.