Sofía, la Super Vedette - Massacre перевод на немецкий

Sofía, la Super Vedette

Frias eran mis noches,
de verano,
tivias diria yo...
Y de pronto
la conozco,
explosiva como en los pósters
y asesina como un gato

¡Oh! ¡Mirenlá!
No cabe en los moldes,
no creerías su forma de andar.
Y hoy por mí se mojan sus labios,
hacia mí apunta sus mil bombas hoy,
y hoy por fin me entregó su corazón

Y sus ojos y sus piernas,
las que todo el mundo sueña,
los fusibles vuelan cuando sale en televisión.

Y de pronto
la conozco,
me fascina el triple y el doble,
me calienta cuando la tengo en la cama
(y sale en la televisión).

No pueden dormir los vecinos de al lado,
no tengo futuro, no tengo trabajo,
son para Sofía mis días, mis noches y mi amor.

¡Quiero mi vida ya!
Incendiando el cuerpo vibrante de Sofía.
Y también su corazón,
que ahora es mío.

Sofía, der Super-Star

Kalt waren meine Nächte,
im Sommer,
lauwarm würde ich sagen...
Und plötzlich
lerne ich sie kennen,
explosiv wie auf den Postern
und mörderisch wie eine Katze.

Oh! Seht sie euch an!
Sie passt in keine Schablonen,
ihr Gang ist unglaublich.
Und heute befeuchtet sie ihre Lippen für mich,
auf mich richtet sie heute ihre tausend Bomben,
und heute hat sie mir endlich ihr Herz geschenkt.

Und ihre Augen und ihre Beine,
von denen jeder träumt,
die Sicherungen fliegen, wenn sie im Fernsehen auftritt.

Und plötzlich
lerne ich sie kennen,
mich fasziniert das Dreifache und das Doppelte,
sie macht mich heiß, wenn ich sie im Bett habe
(und sie im Fernsehen auftritt).

Die Nachbarn nebenan können nicht schlafen,
ich habe keine Zukunft, ich habe keine Arbeit,
meine Tage, meine Nächte und meine Liebe gehören Sofía.

Ich will mein Leben jetzt!
Den vibrierenden Körper von Sofía in Brand setzen.
Und auch ihr Herz,
das jetzt mir gehört.