Sofía, la Super Vedette - Massacre перевод на русский

Sofía, la Super Vedette

Frias eran mis noches,
de verano,
tivias diria yo...
Y de pronto
la conozco,
explosiva como en los pósters
y asesina como un gato

¡Oh! ¡Mirenlá!
No cabe en los moldes,
no creerías su forma de andar.
Y hoy por mí se mojan sus labios,
hacia mí apunta sus mil bombas hoy,
y hoy por fin me entregó su corazón

Y sus ojos y sus piernas,
las que todo el mundo sueña,
los fusibles vuelan cuando sale en televisión.

Y de pronto
la conozco,
me fascina el triple y el doble,
me calienta cuando la tengo en la cama
(y sale en la televisión).

No pueden dormir los vecinos de al lado,
no tengo futuro, no tengo trabajo,
son para Sofía mis días, mis noches y mi amor.

¡Quiero mi vida ya!
Incendiando el cuerpo vibrante de Sofía.
Y también su corazón,
que ahora es mío.

София, суперзвезда

Холодными были мои ночи,
летние,
прохладные, сказал бы я...
И вдруг
я встретил тебя,
взрывная, как на постерах,
и хищная, как кошка.

О! Посмотрите на нее!
Не вписывается ни в какие рамки,
не поверите, как она ходит.
И сегодня ради меня влажны ее губы,
на меня направлены ее тысячи бомб,
и сегодня наконец она отдала мне свое сердце.

И ее глаза, и ее ноги,
о которых мечтает весь мир,
предохранители перегорают, когда она появляется на экране телевизора.

И вдруг
я встретил тебя,
ты очаровываешь меня втройне,
ты зажигаешь меня, когда ты со мной в постели
(и появляешься на экране телевизора).

Соседи не могут спать,
у меня нет будущего, нет работы,
мои дни, мои ночи и моя любовь — все для Софии.

Хочу жить сейчас!
Воспламеняя вибрирующее тело Софии.
И ее сердце тоже,
которое теперь мое.