Текст и перевод песни Massaroni Pianoforti - Palestra

Palestra

Ogni donna ha il suo profumo
Ogni uomo ha il suo dolore
La trovai un po′ per caso
Quando non cercavo niente
Non ricordo più il suo volto
Ma un sorriso ancora vedo
Che abbassava gli occhi, il viso
E pioveva ancora e ancora
Ogni gesta, ogni parola
Nel silenzio si consola
Si addormentano anche i sogni
Ma non resto che a pensare
A un sorriso così dolce
Come la sua timidezza
Nel suonarle quattro accordi
La mia voce è un po' sguaiata

E mi chiedeva le canzoni di Edroado
Cecco Cipo e un po′ codardo
Gridai più forte di un bastardo
Bianco Appino Mannarino
Beppe con il Mazzolino
E sguinzagliato l'animale
Co co Contessa, Iosonouncane
Poi Vasco Brondi con un dolore esistenziale
Thegiornalisti in riva al mare
Insieme allo Stato Sociale
Le mani sul culo
Sul culo di Levante
E poi Brunori senza un paio di mutande
Al Teatro degli orrori
La colpa è tua se cago sangue
"Firenze, lo sai, non è servito a cambiarla" - nel mentre tossì -
"La cosa che ho amato di più è stata l'aria"
Lei disse solo un "Ah sì?" poi aggiunse
"I cantautori mi stracciano i coglioni
Mi stracciano i coglioni"

Ma ogni donna ha la sua storia
Ogni uomo è una vecchia gloria
La trovai un po′ per caso
Quando non cercavo niente
Non ricordo più il suo volto
Ma ricordo che sorrise
Lo disse prima sottovoce
Poi finalmente si decise:
"I cantautori mi stracciano i coglioni"

Palestra

Chaque femme a son parfum
Chaque homme a sa douleur
Je l'ai trouvée un peu par hasard
Quand je ne cherchais rien
Je ne me souviens plus de son visage
Mais un sourire je vois encore
Qui baissait les yeux, le visage
Et il pleuvait encore et encore
Chaque geste, chaque parole
Dans le silence se console
Même les rêves s'endorment
Mais je ne peux que penser
À un sourire si doux
Comme sa timidité
En jouant quatre accords
Ma voix est un peu gauche

Et elle me demandait les chansons d'Edroado
Cecco Cipo et un peu lâche
J'ai crié plus fort qu'un bâtard
Bianco Appino Mannarino
Beppe avec le Mazzolino
Et lâché l'animal
Co co Contessa, Iosonouncane
Puis Vasco Brondi avec une douleur existentielle
Thegiornalisti au bord de la mer
Avec lo Stato Sociale
Les mains sur le cul
Sur le cul de Levante
Et puis Brunori sans une paire de caleçons
Au Théâtre des horreurs
C'est de ta faute si je chie du sang
« Firenze, tu sais, ça n'a servi à rien de la changer »- pendant ce temps, j'ai toussé -
« La chose que j'ai aimée le plus, c'était l'air »
Elle a juste dit « Ah oui ?» puis elle a ajouté
« Les auteurs-compositeurs me cassent les couilles
Ils me cassent les couilles »

Mais chaque femme a son histoire
Chaque homme est une vieille gloire
Je l'ai trouvée un peu par hasard
Quand je ne cherchais rien
Je ne me souviens plus de son visage
Mais je me souviens qu'elle a souri
Elle l'a dit d'abord à voix basse
Puis elle s'est enfin décidée :
« Les auteurs-compositeurs me cassent les couilles »