Текст и перевод песни Massaroni Pianoforti - Rollingstone

Rollingstone

Abbiamo perso battiti
Per strada sotto i portici
Nei vicoli distopici
Gridando come bellici
Siamo arrivati ai tropici
Del cancro come oroscopi
Un po' quando stavi al banco
Tagliavi con le forbici
Abbiamo avuto attimi
Che agli atti non compaiono
Chilometri di moda
E passeggere da catalogo
Ci siam sentiti simili
Vestendo i da militi
Un po' come quelle cimici
Che ci hanno invaso anche il WC
Abbiamo fatto outing
Con noi stessi per riprenderci
Senza sapere neanche
Quale colpa può dividerci
Siamo finiti al fronte
Con gli eserciti dei limiti
Ci siamo spinti oltre
Pur restando sempre ai margini
Ci siamo detti
Torna
Davvero non si
Torna
È un po' come una sbornia
Giuri è l'ultima volta
Con
La nostra ombra a farci compagnia
Una bevuta in più che vuoi che sia
Con queste braccia sbattute
Violente nel vento
A sognare distanze
Incollate al cemento
Ci siam sentiti indie
Come dinosauri estinti
Fino ad alleggerirci con la musica leggera e pop
Se prima erano i vinti
E ora sembrano i più finti
In posa come bimbi
Sulla copertina Rolling Stone
Abbiamo dato agli alibi
Le ali per volare
E pesi di un quintale
A tutto ciò che è di virtuale
Per rimanere in piedi
Senza esserci mai alzati
E accorgersi ormai tardi
Che così ci hanno ammazzati
Ci siamo detti
Torna
Davvero non si
Torna
È un po' come una
Sbornia
Giuri è l'ultima volta
Con
La nostra ombra a farci compagnia
Una bevuta in più che vuoi che sia
Con queste braccia sbattute
Violente nel vento
A sognare distanze
Incollate al cemento
Ci siamo detti
Torna
Torna
Con queste braccia sbattute
Violente nel vento
A sognare distanze
Incollate al cemento

Rollingstone

On a perdu des battements de cœur
Dans la rue sous les arcades
Dans les ruelles dystopiques
Criant comme des guerriers
Nous sommes arrivés aux tropiques
Du cancer comme des horoscopes
Un peu quand tu étais à ton bureau
Tu coupais avec des ciseaux
Nous avons eu des moments
Qui n'apparaissent pas dans les actes
Des kilomètres de mode
Et des passagères de catalogue
On s'est sentis similaires
Vêtus de militaires
Un peu comme ces punaises
Qui ont envahi nos toilettes
Nous avons fait notre coming out
Avec nous-mêmes pour nous reprendre
Sans même savoir
Quelle faute peut nous diviser
Nous avons fini au front
Avec les armées des limites
Nous nous sommes poussés plus loin
Tout en restant toujours en marge
On s'est dit
Reviens
Vraiment, ça ne
Revient pas
C'est un peu comme une gueule de bois
Je jure que c'est la dernière fois
Avec
Notre ombre pour nous tenir compagnie
Une gorgée de plus, qu'est-ce que tu veux que ça soit
Avec ces bras battus
Violents dans le vent
Pour rêver de distances
Collées au béton
On s'est sentis indie
Comme des dinosaures éteints
Jusqu'à ce qu'on s'allège avec de la musique légère et pop
Si avant c'étaient les vaincus
Et maintenant ils semblent les plus faux
Posant comme des enfants
Sur la couverture de Rolling Stone
On a donné aux alibis
Des ailes pour voler
Et des poids d'un quintal
A tout ce qui est virtuel
Pour rester debout
Sans jamais s'être levé
Et s'en apercevoir trop tard
Que c'est comme ça qu'ils nous ont tués
On s'est dit
Reviens
Vraiment, ça ne
Revient pas
C'est un peu comme une
Gueule de bois
Je jure que c'est la dernière fois
Avec
Notre ombre pour nous tenir compagnie
Une gorgée de plus, qu'est-ce que tu veux que ça soit
Avec ces bras battus
Violents dans le vent
Pour rêver de distances
Collées au béton
On s'est dit
Reviens
Reviens
Avec ces bras battus
Violents dans le vent
Pour rêver de distances
Collées au béton