Текст и перевод песни Massi Wrong - Babe

Babe

Vedo l'ennesimo giorno di finire
Col posacenere che è un cimitero di emozioni
Rimango muto senza più niente da dire
La depressione è proporzionata al numero dei mozziconi
Io le mie colpe le inalo a fondo a voce bassa in un sonno profondo e no che non passa
Faccio a gara coi successi degli altri ma rimango in fondo sempre a testa bassa
Il sole cala fino all'imbrunire con i polmoni ingolfati che te lo spiego a fare è dura ripartire
Ricordo i nostri momenti insieme
Tu che mi che mi chiamavi baby e quanto ti vorrei dire ti voglio bene
E quanto sono stato scemo a fare il duro mentre tu fuori dai denti gridavi i tuoi sentimenti ed io
Cercavo di ignorarli quei i tuoi lamenti ed ora ho la rabbia mi divora e fisso il muro
Tu che non mi perdoni perché ho fatto troppi guai
Tu non mi dici di sì anche lo vorrei
Non mi rifiutare perché so che mi ucciderei
Piuttosto muoio da solo giuro mi sparerei

Ma che dolore che mi provoca la noia
Come questa canzone che va a ripetizione lenta
Come una paranoia
La mia vita è come un meme che ripete
Mai una gioia
La tua assenza che mi fa male
Perché ho capito solo adesso quanto tutto questo vale

Tu sei la virgola per un inciso
L'uguale per un equazione
Il vuoto nello stomaco quando ti vedo e arriva senza preavviso
Sei necessaria come l'aria
Come le pallottole in un film d'azione
E sono qui che parlo ancora di te
Come un deserto privo di sabbia
Io che cammino in bilico sopra un burrone
Odio me stesso stupido uomo che sono ed oggi provo solo rabbia
Io rivivo il tuo ricordo che non può svanire
Dissociato apatico mentre cammino e prendo a calci i sassi
L'indifferenza e questo amore rende freddo l'asfalto
Su cui ancora senza te sto contando i passi

Ma che dolore che mi provoca la noia
Come questa canzone che va a ripetizione lenta
Come una paranoia
La mia vita è come un meme che ripete
Mai una gioia
La tua assenza che mi fa male
Perché ho capito solo adesso quanto tutto questo vale

È proprio vero
Ti accorgi che ti manca l'aria solo quando ne sei privo e vedi tutto nero
Ho un mondo pieno di colori da mostrati
Accorciamo le distanze dai non allontanarti
Ti prego torna da me che voglio riabbracciarti
C'è un treno in partenza verso la felicità
Rimango qui solo con una canzone in mano
Ad una fermata di una stazione fermo ad aspettarti

Ma che dolore che mi provoca la noia
Come questa canzone che va a ripetizione lenta
Come una paranoia
La mia vita è come un meme che ripete
Mai una gioia
La tua assenza che mi fa male
Perché ho capito solo adesso quanto tutto questo vale

Babe

Je vois le même jour se terminer
Avec le cendrier qui est un cimetière d'émotions
Je reste silencieux, sans rien à dire
La dépression est proportionnelle au nombre de mégots
J'inhalte mes fautes au fond, à voix basse, dans un sommeil profond qui ne passe pas
Je suis en compétition avec les succès des autres, mais je reste toujours en bas, la tête basse
Le soleil se couche jusqu'à la tombée de la nuit avec des poumons engorgés, je te l'explique à quoi ça sert, c'est dur de repartir
Je me souviens de nos moments ensemble
Tu me nommais bébé, et comme je voudrais te dire que je t'aime
Et comme j'ai été stupide de faire le dur, alors que tu criais tes sentiments à tue-tête, et moi
J'essayais d'ignorer tes lamentations, et maintenant la rage me dévore, je fixe le mur
Tu ne me pardonnes pas parce que j'ai fait trop de bêtises
Tu ne me dis pas oui, même si je le voudrais
Ne me refuse pas, parce que je sais que je me suiciderais
Je préfère mourir seul, je jure que je me tirerai une balle

Mais quelle douleur me procure l'ennui
Comme cette chanson qui tourne en boucle lentement
Comme une paranoïa
Ma vie est comme un meme qui répète
Jamais de joie
Ton absence qui me fait mal
Parce que je comprends maintenant à quel point tout cela a de la valeur

Tu es la virgule pour un refrain
Le signe égal pour une équation
Le vide dans l'estomac quand je te vois, ça arrive sans préavis
Tu es nécessaire comme l'air
Comme les balles dans un film d'action
Et je suis ici, je parle encore de toi
Comme un désert sans sable
Moi, je marche sur le fil du rasoir au-dessus d'un précipice
Je me déteste, l'homme stupide que je suis, et aujourd'hui je ne ressens que de la rage
Je revis ton souvenir qui ne peut pas s'évanouir
Dissocié, apathique, je marche et donne des coups de pied aux cailloux
L'indifférence et cet amour rendent le bitume froid
Sur lequel je compte encore mes pas sans toi

Mais quelle douleur me procure l'ennui
Comme cette chanson qui tourne en boucle lentement
Comme une paranoïa
Ma vie est comme un meme qui répète
Jamais de joie
Ton absence qui me fait mal
Parce que je comprends maintenant à quel point tout cela a de la valeur

C'est vrai
Tu te rends compte qu'il te manque l'air seulement quand tu en es privé et que tu vois tout noir
J'ai un monde plein de couleurs à te montrer
Rapprochons-nous, ne t'éloigne pas
S'il te plaît, reviens à moi, je veux te serrer dans mes bras
Il y a un train qui part vers le bonheur
Je reste ici, seul avec une chanson en main
À un arrêt d'une gare, je t'attends

Mais quelle douleur me procure l'ennui
Comme cette chanson qui tourne en boucle lentement
Comme une paranoïa
Ma vie est comme un meme qui répète
Jamais de joie
Ton absence qui me fait mal
Parce que je comprends maintenant à quel point tout cela a de la valeur