Текст и перевод песни Massi Wrong - Una Canzone Banale

Una Canzone Banale

Dovrei smettere di fare musica
Perché è noioso sentirmi cantare
Ma credo che questa strada sia l'unica
Che mi riesca ancora a emozionare
E non ho più lacrime
Cammino sopra le nuvole
Sono da buttare via
Tu mi calpesti l'anima
Sembreró banale se dico che per me tu sei poesia
E che sei magica lo sai
Perché come sei sparita tu nessuna mai

Ti chiedo scusa se alzo ancora la voce
Ma non mi riesco a fermare
Voglio continuare a urlare
Col rischio di stonare
Lo voglio fare per ore
Volevo scrivere il mio disco d'oro
Come nel blu dipinto di blu
Ma non so fare i ritornelli come loro
Ti posso solamente dire
I love you

E già li sento tutti quei commenti
Tipo fallito ma che musica Massi
Ma quanto sei invecchiato
Provaci tu a impedire di scrivere una canzone banale
Ad un cantautore italiano e innamorato
E che sei magica lo sai
Perché come sei sparita tu nessuna mai

Ti chiedo scusa se alzo ancora la voce
Ma non mi riesco a fermare
Voglio continuare a urlare
Col rischio di stonare
Lo voglio fare per ore
Volevo scrivere il mio disco d'oro
Come nel blu dipinto di blu
Ma non so fare i ritornelli come loro
Ti posso solamente dire
I love you

E reggo il peso del mondo
E non mi fermo un secondo
Come la prima sbronza alla mia prima festa
Tu sei come un girotondo che mi da alla testa
E fai come quella stronza che ora mi detesta
E mi spiace se per dirti ti amo
Non ho mai scritto una canzone peggiore di questa

Ti chiedo scusa se alzo ancora la voce
Ma non mi riesco a fermare
Voglio continuare a urlare
Col rischio di stonare
Lo voglio fare per ore
Volevo scrivere il mio disco d'oro
Come nel blu dipinto di blu
Ma non so fare i ritornelli come loro
Ti posso solamente dire
I love you

Une Chanson Banale

Je devrais arrêter de faire de la musique
Parce que c'est ennuyeux de m'entendre chanter
Mais je crois que cette voie est la seule
Qui peut encore m'émouvoir
Et je n'ai plus de larmes
Je marche sur les nuages
Je suis à jeter
Tu me marches sur l'âme
Je vais paraître banal si je dis que pour moi tu es de la poésie
Et que tu es magique, tu le sais
Parce que comme tu as disparu, personne ne l'a jamais fait

Je te prie de m'excuser si j'élève encore la voix
Mais je n'arrive pas à m'arrêter
Je veux continuer à crier
Au risque de chanter faux
Je veux le faire pendant des heures
Je voulais écrire mon disque d'or
Comme dans le bleu peint de bleu
Mais je ne sais pas faire les refrains comme eux
Je peux juste te dire
Je t'aime

Et je les entends déjà tous ces commentaires
Genre raté mais quelle musique Massi
Mais comme tu as vieilli
Essaie toi d'empêcher d'écrire une chanson banale
A un auteur-compositeur italien et amoureux
Et que tu es magique, tu le sais
Parce que comme tu as disparu, personne ne l'a jamais fait

Je te prie de m'excuser si j'élève encore la voix
Mais je n'arrive pas à m'arrêter
Je veux continuer à crier
Au risque de chanter faux
Je veux le faire pendant des heures
Je voulais écrire mon disque d'or
Comme dans le bleu peint de bleu
Mais je ne sais pas faire les refrains comme eux
Je peux juste te dire
Je t'aime

Et je porte le poids du monde
Et je ne m'arrête pas une seconde
Comme la première cuite à ma première fête
Tu es comme une ronde qui me tourne la tête
Et tu fais comme cette salope qui me déteste maintenant
Et je suis désolé si pour te dire que je t'aime
Je n'ai jamais écrit une chanson pire que celle-ci

Je te prie de m'excuser si j'élève encore la voix
Mais je n'arrive pas à m'arrêter
Je veux continuer à crier
Au risque de chanter faux
Je veux le faire pendant des heures
Je voulais écrire mon disque d'or
Comme dans le bleu peint de bleu
Mais je ne sais pas faire les refrains comme eux
Je peux juste te dire
Je t'aime