Текст и перевод песни Massie - These Days

These Days

I can't believe that we're at this again
Again and again and again
It's 2am I'm calling babe, the last I saw you was LA and

These days, these days I've been thinkin' 'bout
These ways, these ways you keep me around
What a shame, what a shame
We couldn't work it out, threw water on the flame

Been holdin' on hopin' one day we gon' change
And you keep believin' I love you the same
Keep things on the low, don't let me down
But we scream and we fight and we're givin' up now

These days, these days I've been thinkin' 'bout
These ways, these ways you keep me around
What a shame, what a shame
We couldn't work it out, threw water on the flame
It goes both ways, both ways, can't you see how
Mistakes, mistakes all you're makin' now
All I've got is you to blame, 'cause I know you only want me for the fame

Run it up, runnin' I'm takin' what's mine
Keep makin' money collectin' the dimes
Got a new guy been hittinn' my line
Love couldn't save us but fuck it, I'm fine
You can go home, don't call up my phone
Already told you can't wait til you're grown
Leave a new message right after the tone
You know it's time that we're through
You never could walk in my shoes
Bet that I'm cuttin' you loose
I just be lit off the Goose

And how you expect me to say that I'm sorry
When all that you wanted was coke and Bacardi

You know you gotta let this go
I should have left you long ago
After all that we've been through
After all the times I told you

These days, these days I've been thinkin' 'bout
These ways, these ways you keep me around
What a shame, what a shame
We couldn't work it out, threw water on the flame
It goes both ways, both ways, can't you see how
Mistakes, mistakes all you're makin' now
All I've got is you to blame, 'cause I know you only want me for the fame

Wish I could go back and undo
All the things I had done for you
Your promises were never true
No, how could I be such a fool
Lie and cheat is all you do
My middle fingers up to you

These days, these days I've been thinkin' 'bout
These ways, these ways you keep me around
What a shame, what a shame
We couldn't work it out, threw water on the flame
It goes both ways, both ways, can't you see how
Mistakes, mistakes all you're makin' now
All I've got is you to blame, 'cause I know you only want me for the fame

Ces jours

Je ne peux pas croire que nous sommes à nouveau à ce stade
Encore et encore et encore
Il est 2 heures du matin, je t'appelle bébé, la dernière fois que je t'ai vu, c'était à Los Angeles, et

Ces jours-ci, ces jours-ci, j'ai pensé à
Ces façons, ces façons dont tu me gardes près de toi
Quelle honte, quelle honte
On n'a pas pu faire fonctionner ça, on a jeté de l'eau sur la flamme

Je m'accroche en espérant qu'un jour on va changer
Et tu continues à croire que je t'aime de la même façon
On garde ça discret, ne me déçois pas
Mais on crie et on se dispute, on abandonne maintenant

Ces jours-ci, ces jours-ci, j'ai pensé à
Ces façons, ces façons dont tu me gardes près de toi
Quelle honte, quelle honte
On n'a pas pu faire fonctionner ça, on a jeté de l'eau sur la flamme
Ça fonctionne dans les deux sens, dans les deux sens, tu ne vois pas comment
Les erreurs, les erreurs que tu fais maintenant
Je n'ai que toi à blâmer, parce que je sais que tu ne me veux que pour la gloire

On fonce, je prends ce qui est à moi
Je continue à gagner de l'argent en ramassant des sous
J'ai un nouveau mec qui me contacte
L'amour ne pouvait pas nous sauver, mais merde, je vais bien
Tu peux rentrer chez toi, n'appelle pas mon téléphone
Je t'ai déjà dit que tu ne pouvais pas attendre d'être grand
Laisse un nouveau message juste après le bip
Tu sais qu'il est temps qu'on en finisse
Tu n'as jamais pu marcher dans mes chaussures
Je parie que je te coupe l'herbe sous le pied
Je suis juste défoncée à la Goose

Et comment tu t'attends à ce que je dise que je suis désolée
Alors que tout ce que tu voulais, c'était de la coke et du Bacardi

Tu sais que tu dois laisser tomber ça
J'aurais dû te laisser il y a longtemps
Après tout ce qu'on a vécu
Après toutes les fois où je te l'ai dit

Ces jours-ci, ces jours-ci, j'ai pensé à
Ces façons, ces façons dont tu me gardes près de toi
Quelle honte, quelle honte
On n'a pas pu faire fonctionner ça, on a jeté de l'eau sur la flamme
Ça fonctionne dans les deux sens, dans les deux sens, tu ne vois pas comment
Les erreurs, les erreurs que tu fais maintenant
Je n'ai que toi à blâmer, parce que je sais que tu ne me veux que pour la gloire

J'aimerais pouvoir revenir en arrière et défaire
Tout ce que j'ai fait pour toi
Tes promesses n'ont jamais été vraies
Non, comment ai-je pu être si stupide
Mentir et tricher, c'est tout ce que tu fais
Mes doigts d'honneur sont levés vers toi

Ces jours-ci, ces jours-ci, j'ai pensé à
Ces façons, ces façons dont tu me gardes près de toi
Quelle honte, quelle honte
On n'a pas pu faire fonctionner ça, on a jeté de l'eau sur la flamme
Ça fonctionne dans les deux sens, dans les deux sens, tu ne vois pas comment
Les erreurs, les erreurs que tu fais maintenant
Je n'ai que toi à blâmer, parce que je sais que tu ne me veux que pour la gloire