Putujemo i kad stojimo - Massimo перевод на немецкий

Putujemo i kad stojimo

Čujem u daljini zvuk tračnica
Žudnja kao tramvaj noć probija
Čujem silu, bijesni glas valova
Miriše na more, Ilicom se jedra dižu

Crveno Sunce tone za obzorom
Mi putujemo i kad stojimo

I na kraju nam je dobro kući
Tu provalili smo šifru sreće
Kad se svijet na ovaj asfalt sruši
Na naša vrata neće

Smiju se djeca ispod mog prozora
Imaju sjajan plan za bijeg iz Zagreba
Ulice postaju plaže, topli dani se broje
Miriše na more, Ilicom se baklje roje

Crveno Sunce tone za obzorom (za obzorom)
Mi putujemo i kad stojimo

I na kraju nam je dobro kući
Tu provalili smo šifru sreće
Kad se svijet na ovaj asfalt sruši
Na naša vrata neće

Mi putujemo i kad plovimo
I kad stojimo
I kad stojimo

I na kraju nam je dobro kući
Tu provalili smo šifru sreće
Kad se svijet na ovaj asfalt sruši
Na naša vrata neće

I na kraju nam je dobro kući
Tu provalili smo šifru sreće
Kad se svijet na ovaj asfalt sruši
Na naša vrata neće

Wir reisen, auch wenn wir stillstehen

Ich höre in der Ferne das Geräusch von Schienen
Sehnsucht wie eine Straßenbahn durchbricht die Nacht
Ich höre die Kraft, die wütende Stimme der Wellen
Es riecht nach Meer, auf der Ilica hissen sich die Segel

Die rote Sonne versinkt hinter dem Horizont
Wir reisen, auch wenn wir stillstehen

Und am Ende geht es uns gut zu Hause
Hier haben wir den Code des Glücks geknackt
Wenn die Welt auf diesen Asphalt stürzt
Zu unserer Tür kommt sie nicht

Kinder lachen unter meinem Fenster
Sie haben einen großartigen Plan zur Flucht aus Zagreb
Die Straßen werden zu Stränden, die warmen Tage werden gezählt
Es riecht nach Meer, auf der Ilica schwärmen die Fackeln

Die rote Sonne versinkt hinter dem Horizont (hinter dem Horizont)
Wir reisen, auch wenn wir stillstehen

Und am Ende geht es uns gut zu Hause
Hier haben wir den Code des Glücks geknackt
Wenn die Welt auf diesen Asphalt stürzt
Zu unserer Tür kommt sie nicht

Wir reisen, auch wenn wir segeln
Auch wenn wir stillstehen
Auch wenn wir stillstehen

Und am Ende geht es uns gut zu Hause
Hier haben wir den Code des Glücks geknackt
Wenn die Welt auf diesen Asphalt stürzt
Zu unserer Tür kommt sie nicht

Und am Ende geht es uns gut zu Hause
Hier haben wir den Code des Glücks geknackt
Wenn die Welt auf diesen Asphalt stürzt
Zu unserer Tür kommt sie nicht