Putujemo i kad stojimo - Massimo перевод на французский

Putujemo i kad stojimo

Čujem u daljini zvuk tračnica
Žudnja kao tramvaj noć probija
Čujem silu, bijesni glas valova
Miriše na more, Ilicom se jedra dižu

Crveno Sunce tone za obzorom
Mi putujemo i kad stojimo

I na kraju nam je dobro kući
Tu provalili smo šifru sreće
Kad se svijet na ovaj asfalt sruši
Na naša vrata neće

Smiju se djeca ispod mog prozora
Imaju sjajan plan za bijeg iz Zagreba
Ulice postaju plaže, topli dani se broje
Miriše na more, Ilicom se baklje roje

Crveno Sunce tone za obzorom (za obzorom)
Mi putujemo i kad stojimo

I na kraju nam je dobro kući
Tu provalili smo šifru sreće
Kad se svijet na ovaj asfalt sruši
Na naša vrata neće

Mi putujemo i kad plovimo
I kad stojimo
I kad stojimo

I na kraju nam je dobro kući
Tu provalili smo šifru sreće
Kad se svijet na ovaj asfalt sruši
Na naša vrata neće

I na kraju nam je dobro kući
Tu provalili smo šifru sreće
Kad se svijet na ovaj asfalt sruši
Na naša vrata neće

Nous voyageons, même immobiles

J'entends au loin le bruit des rails
Un désir, tel un tramway, perce la nuit
J'entends la force, la voix furieuse des vagues
Ça sent la mer, sur Ilica les voiles se hissent

Le soleil rouge se couche à l'horizon
Nous voyageons, même immobiles

Et finalement, on est bien chez nous
Ici, nous avons percé le secret du bonheur
Quand le monde s'écroule sur cet asphalte
Il n'atteindra pas notre porte

Des enfants rient sous ma fenêtre
Ils ont un super plan pour s'évader de Zagreb
Les rues deviennent des plages, les jours chauds se comptent
Ça sent la mer, sur Ilica les torches fourmillent

Le soleil rouge se couche à l'horizon (à l'horizon)
Nous voyageons, même immobiles

Et finalement, on est bien chez nous
Ici, nous avons percé le secret du bonheur
Quand le monde s'écroule sur cet asphalte
Il n'atteindra pas notre porte

Nous voyageons, même en naviguant
Et même immobiles
Et même immobiles

Et finalement, on est bien chez nous
Ici, nous avons percé le secret du bonheur
Quand le monde s'écroule sur cet asphalte
Il n'atteindra pas notre porte

Et finalement, on est bien chez nous
Ici, nous avons percé le secret du bonheur
Quand le monde s'écroule sur cet asphalte
Il n'atteindra pas notre porte